Sukta 76

Mantra 1

इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥

Nun rufe ich diesen Māyin an, Indra, den Herrn der Macht, den Gebieter durch Kraft; mit den Maruts verbunden, nicht vom Kampf abzubringen.

Mantra 2

अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥

Dieser Indra, der Freund der Maruts, spaltete Vṛtras Haupt entzwei — mit dem hundertgliedrigen Vajra.

Mantra 4

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

Dies ist Er, durch den, mit den Maruts, die lichtvolle Welt (svar) errungen ward: Indra, der zum Trank des Soma kommt.

Mantra 5

मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥

Indra rufen wir mit inspirierten Liedern — Indra, von den Maruts begleitet, geradlaufend auf seiner Bahn, kraftvoll, weit in wirksamem Tun.

Mantra 6

इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Indra — den von den Maruts begleiteten — rufen wir mit dem uralten, strebenden Sinn, zum Trank dieses Soma.

Mantra 7

मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥

O Indra mit den Maruts, du freigebiger Spender, trink den Soma, o Hundertkräftiger; in diesem Opfer, o weithin Gepriesener.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥

Dir allein, o Indra mit den Maruts, sind diese Soma‑Tränke ausgepresst, o Steinführer; aus dem Herzen rufen dich die Ukthin‑Sänger mit dem Hymnus.

Mantra 9

पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥

Trink, o Indra, Freund der Maruts, diesen ausgepressten Soma in den Höhen des lichtvollen Ringens; den Vajra mit Kraft schärfend, komm als geschärfte Macht, die die Hemmnisse zerschlägt.

Mantra 10

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥

Aufstehend in Kraft, zugleich (mit ihr), nachdem du getrunken hattest, ließest du deine Lippen beben; o Indra, trink den Soma, der in der Schale gepresst ist.

Mantra 11

अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥

Dir folgten die beiden, Himmel und Erde, rufend, und sie verließen dich nicht, o Indra, als du zum Bezwinger der Dasyu wurdest.

Mantra 12

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥

Das Wort mit acht Schritten forme ich in mir — mit neun Kränzen geschmückt, die Ṛta berührend; von Indra her umfasse und baue ich mein eigenes Wesen.