Rig Veda 8.75.3: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 3
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥
Transliteration
tváṃ ha yád yaviṣṭhya sáhasaḥ sūno āhuta | ṛtā́vā yajñíyo bhúvaḥ ||
Translation
Du—wenn du angerufen wirst, o Jüngster, Sohn des Sahas—wirst zum Hüter der Ṛta; du wirst opferwürdig, yajñiya, die Kraft, die unsere Darbringung gerade und lichtvoll macht.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यत्when/if; that
यत्:
—
TypePronoun (relative) / Indeclinable use
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
यविष्ठ्यO youngest (Agni)
यविष्ठ्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootयविष्ठ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; यविष्ठ = ‘youngest/most youthful’)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सूनवO son
सूनव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
आहुतO invoked/oblation-receiving one
आहुत:
सम्बोधन
TypeParticiple (past passive) used as epithet
Rootआ-हु (धातु √हु ‘to sacrifice/offer’; क्त-प्रत्यय)
ऋतावाtruth-ordered; possessing ṛta
ऋतावा:
कर्तृ (सम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋतावन् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘possessing ṛta’)
यज्ञियःworthy of sacrifice
यज्ञियः:
कर्तृ (सम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक; from यज्ञ ‘sacrifice’)
भुवःyou became/are (you are as)
भुवः:
क्रिया (अस्ति/भवति-भाव)
TypeVerb
Root√भू (धातु ‘to be’; लिट्/लुङ्-न; here: aorist/preterite injunctive form used as finite verb) অথবা भू (तिङन्त-रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.