Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Tragt hervor, o Kaṇvas, im Lied die Taten Indras, des geradlenkenden; sprecht sie im Rausch des Soma aus.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Der, der — der Grimmige — Sṛbinda erschlug, Pipru, den dāsa, der in Finsternis knechtet, schlangenzielend, und die Wasser aufspaltete: das ist Indras Tat, die gestauten Ströme der Kraft zu lösen.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Du warfst Arbudas Feste nieder, die geschwollene Masse des großen Hindernisses; du machtest sie zum Zerschlagen — das ist deine Manneskraft, o Indra.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

Als Antwort auf das, was du vernommen hast, rufe ich ihn euch herbei — den Kühnen, den schnell Dahinstürmenden, wie von eines Berges Höhe; ich rufe den schönlippigen Indra zum Schutz.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

Er, von den Soma-Kräften erfreut, öffnet den Verschlag von Kuh und Ross; wie ein Held macht er ihn sichtbar, wie man eine Feste enthüllt – und bringt das verborgene Licht und die Kraft vor unser Auge.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Wenn mein gepresster Soma dich erfreut – wenn du auch in meinem Lobgesang deinen Platz einnimmst –, dann komm heran, aus eigenem Gesetz (svadhā), und tritt aus nächster Nähe in uns ein.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

Wir sind wahrlich die Deinen, Indra, Deine Sänger, o Annehmer des inspirierten Wortes; belebe uns, o Soma-Trinker, zu Fülle an Kraft und zu voranschreitendem Gedeihen.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

Und bring uns auch die nährende Fülle, o Überströmender, ungeschmälert. O Maghavan, reich ist dein Gut — gieße es in unser Sein.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

Und macht uns reich an Kühen, reich an Gold, o Aśvinā. Mit den Kräften der iḷā mögen wir die Fülle fest ergreifen.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Wir rufen den weithin tönenden Herrn des Hymnus, den Starken von strahlender Kraft, zur Hilfe — ihn, der das Gute recht gestaltet zu unserem Schutz.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

Er, der selbst im gefestigten Stand — Śatakratu, der hundertkundige Vṛtrahan — plötzlich den Weg bereitet; für die Sänger wird er zu Purūvasu, dem Spender vieler Reichtümer des Seins.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

Er, selbst der Mächtige, vermag es für uns über das Dazwischen hinüberzubringen — der Spender, der uns hindurchträgt; Indra, mit all seinen Hilfen, trägt uns jenseits der Gefahr des Zwischenraums.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

Er, der große Hüter der Seelenreichtümer, der gute Fährmann, der Freund des Pressers (des Soma) — besingt jenen Indra, jenen Gefährten, der uns heil hinüberführt.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Besingt den großen, standhaften Führer, der voranschreitet, siegreich in den Schlachten; den Herrn der reichen Fülle, mächtig durch seine Kraft.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Niemand lenkt seine Śakti, die Kräfte wirksamen Handelns; niemand setzt seiner Sūnṛtā, den wahren und lichten Aussprüchen, eine Grenze; niemand kann von ihm sagen: »Er hat nicht gegeben.«

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Nun wahrlich gibt es keine Schuld der heiligen Worte für die Soma-Presser; auch trinkt Soma nicht, ohne dargebracht zu sein: im Ritus bleibt nichts unvergolten in der Ordnung der Ṛta.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Singt herauf, was preiswürdig ist; verkündet die preiswürdigen Ukthas. Formt das Brahman, das inspirierte Wort, wahrhaft preiswürdig.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Preiswürdig ist der, der hervorbricht und Hunderte, ja Tausende kraftvoller Gaben gewinnt: Indra, der den Opfernden mehrt und den Darbringenden wachsen lässt.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Zieh weit umher, nach deiner eigenen Svadhā, durch die Menschenstämme, ihren Rufen folgend. O Indra, trink vom ausgepressten Soma!

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Trink bei denen, die reich an svadhā sind; und auch bei dem, der mit Tugra vereint ist; und trink auch, o Indra, bei diesem hier, der dir gehört — nimm jede dargebrachte Wonne an, die deinem Wirken entspricht.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Komm, über alle Hemmnisse hinaus, zu dem, der mit entflammtem Eifer presst, der am Opferplatz gut gepresst hat; trink diesen gepressten Soma, diese Gabe, die dir vorgesetzt ist.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Komm aus den drei fernen Fernen; komm über die fünf Völker hinaus; die Ströme nährenden Lichtes haben herabgeschaut und für dich aufgeleuchtet, o Indra.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Wie Sūrya seinen Strahl entsendet, so mögen meine Worte dich ergreifen und festhalten; wie Wasser in die Tiefe fließen sie geradewegs zu ihrem Ziel und ziehen dich nach innen, an den rechten Ort.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

O Adhvaryu, ja, gieße Soma für den Helden mit leuchtendem Kiefer; bringe den ausgepressten Trank zu seinem Trinken.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Der, der die hemmende Hülle der Wasser spaltete und die Ströme abwärts in ihren freien Lauf entließ; der in den Herden die gereifte Fülle festhielt — er ist es.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

Er erschlug Vṛtra, scharf im sehenden Wort; er streckte den Umschlinger nieder, den Netzwirker, den Schlangenschützen. Mit der Kraft kalter Klarheit durchbohrte er Arbuda.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Singt das gottgegebene Wort dem Mächtigen — dem Gewaltigen, Unnachgiebigen, Unbesiegten, unwiderstehlich Siegenden.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Der, der im Rausch des Soma, in seinem inneren Saft, allerhand Gelübde und Ordnungen erkennt und über sie hinwirkt: Indra ist unter den Göttern die wache, bewusste Kraft.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Hier mögen die beiden Harīs, Gefährten der gemeinsamen heiligen Wonne, goldmähnig, sich zur bereiteten Opfergabe hintragen — damit die göttlichen Kräfte herankommen und unsere Freude zur wirksamen Erfüllung führen.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Zu uns, o Vielgepriesener, mögen dich die beiden Harīs, von Priyamedha besungen, herbeifahren — zum Trank des Soma; möge die Kraft der Erleuchtung eintreten, die Wonne kosten und dann zu unserem Sieg wirksam werden.