Rig Veda 8.32.1: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 8.32
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥
prá kṛtā́ny ṛjīṣíṇaḥ káṇvā índrasya gā́thayā | máde sómasya vocata ||
Tragt hervor, o Kaṇvas, im Lied die Taten Indras, des geradlenkenden; sprecht sie im Rausch des Soma aus.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- कृतानि
- deeds, things doneNoun (verbal adjective used substantively)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole Karma (object of ‘वोचत’)Root कृ (धातु) → कृत (PPP) / कृत (प्रातिपदिक)
- ऋजीषिणः
- of the ‘ऋजीषिन्’ (Indra; the one with tawny/bright [steeds], or ‘with chaff/pressings’)Noun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: of)Root ऋजीषिन् (प्रातिपदिक; epithet)
- कण्वाः
- the Kaṇvas (seers/poets)Noun (proper name)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (speakers)Root कण्व (प्रातिपदिक)
- इन्द्रस्य
- of IndraNoun (proper name)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: of)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- गाथया
- with a song, by a chantNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole Karaṇa (instrument: by/with)Root गाथा (प्रातिपदिक)
- मदे
- in the exhilaration, in the intoxicationNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole Adhikaraṇa (locus/condition)Root मद (प्रातिपदिक)
- सोमस्य
- of SomaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: of)Root सोम (प्रातिपदिक)
- वोचत
- they spoke, they utteredVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot वच् (धातु)
Sandhi Notes
- External sandhi is minimal. ‘कृतानि’ is kṛdanta (PPP) from √कृ. ‘ऋजीषिणः’ and ‘इन्द्रस्य’ are genitives
- ‘गाथया’ is instrumental
- ‘मदे’ is locative. The verb ‘वोचत’ (aorist 3pl of √वच्) governs the object ‘कृतानि’ (‘deeds’), with the speakers ‘कण्वाः’
The meaning
Outer meaning
O Kaṇvas, proclaim in song the accomplished deeds of Indra, the straight-driving one; utter them in the Soma-ecstasy.
Inner meaning
The seeker’s inspired faculty (Kaṇvas) is urged to recall and articulate the realized victories of the illumined Mind (Indra) in the inner sacrifice. The “song” (gāthā) is the mantric formulation that makes past realizations living forces again. In Soma-mada, consciousness becomes luminous, confident, and effective; speech turns into a power of manifestation rather than mere narration.
Universal truth
Spiritual progress consolidates when inner victories are remembered, voiced, and re-lived in a higher delight; inspired speech renews will and illumination.
Themes
Indra praise, Soma-ritual, heroic deeds, inspired speech
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kāṇva lineage)
- Other hymns
- RV 8.32 (hymn context), RV 1.47 (Kāṇva to Indra, traditional association), RV 1.48 (Kāṇva to Uṣas, traditional association)
Family tradition
Kāṇvas—seer-poets strongly associated with Indra-Soma hymns and the psychology of victory through inspired speech.
Significance
Kaṇva represents the inspired mind that ‘hears’ and then ‘utters’—turning inner experience into mantra, a repeatable yogic action.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- ṛjīṣiṇ (straight-driving), vṛtrahan (implied by later verses), śūra (heroic, implied in hymn)
- Related deities
- Soma, Agni, Bṛhaspati, Maruts
Cosmic role
Breaker of obstructions; releaser of the waters/cows; establisher of luminous order by victorious force.
Inner power
Divine Mind/Illumination that directs will straight to the goal and converts delight (Soma) into effective power.
In ritual
Where it is used
Indra-Soma praise in Soma-yajña contexts (stotra/śastra usage broadly)
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिण॒: कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या । मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
प्र । कृ॒तानि॑ । ऋ॒जी॒षिणः॑ । कण्वाः॑ । इन्द्र॑स्य । गाथ॑या । मदे॑ । सोम॑स्य । वो॒च॒त॒ ॥
pra | kṛtāni | ṛjīṣiṇaḥ | kaṇvāḥ | indrasya | gāthayā | made | somasya | vocata
24
3 padas × ~8 syllables (with Vedic resolution possible)
Compact, forward-driving, exhortative
Builds quick inner uplift; supports recollection and proclamation as a concentrated act of will.
- प्र (pra)
- Literal: forth, forward. Symbolic: bringing inner realizations into active manifestation
- कृतानि (kṛtāni)
- Literal: deeds done, accomplished acts. Symbolic: realized inner transformations and victories
- ऋजीषिणः (ṛjīṣiṇaḥ)
- Literal: straight-driving/straight-going. Symbolic: the direct, unerring movement of illumined intelligence toward truth
- गाथया (gāthayā)
- Literal: by song/chant. Symbolic: mantric inspiration shaping consciousness
- मदे सोमस्य (made somasya)
- Literal: in the intoxication/ecstasy of Soma. Symbolic: in the uplifted delight where mind becomes radiant and effective
- वोचत (vocata)
- Literal: speak/utter (imperative). Symbolic: release the power of truth-speech (vāc) as a force
Indra-stotra in Soma sacrifice (Agnisṭoma/Ukthya family): recitation in Soma 'mada' to evoke Indra’s power and recount his victorious acts.
During Soma pressing/praise sequences; also as general Indra-invocation
Recitation/chant to kindle Indra’s force through inspired speech
Use as a ‘recollection mantra’ before meditation: recall one inner victory and speak it inwardly in a luminous mood.
Indra epithet ṛjīṣin: from ṛju 'straight' + a derivative indicating driving/impelling (connected to movement and right-directed force). gāthā 'song' is an Indo-Iranian poetic term (Av. gāθā). mada 'ecstasy' related to √mad 'to be exhilarated, intoxicated'—psychologically, uplifted intensity of consciousness through Soma.
mada as heightened consciousness, speech (vāc) as manifestation of power, Indra as victorious force of illumination
Indra’s ‘straight-driving’ action aligns the mental movement with R̥ta.
Truth-speech (vāc) becomes a force when uttered from Soma-delight.
Manifestation through Word: accomplished deeds re-enter time by mantra.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: consciousness-force and delight as creative powers.
Soma as inner delight; gāthā as vibratory formation that shapes mental substance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The public proclamation of Indra’s deeds in Soma-ecstasy: the mythic pattern where the god’s victories are re-sounded to re-activate them in the present sacrifice (and inwardly, in the practitioner).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- gāthā has direct Indo-Iranian poetic continuity (Avestan Gāθā). √vac (vocata) aligns with IE *wekʷ- 'speak' (Lat. vox, etc.). The formula links speech, praise, and power in inherited Indo-European poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Kaṇvas act as transmitters of power through inspired narration: by voicing Indra’s kṛtāni in Soma-mada, they invite Indra’s presence and renew the dynamic of victory within the sacrificial consciousness.
Recollection and re-utterance of inner victories; let speech arise from delight rather than effort.
Viśuddha (truth-speech) with support of Ājñā (illumined mind)
Moderate pace japa on exhale; brief pause after each pada to ‘taste’ Soma-delight.
Uplifted mental clarity with glad force (mada as luminous enthusiasm)
Before chanting, recall one instance of overcoming; chant once, then silently ‘speak’ the deed inwardly as a present power.
Follow śākala-style accenting: honor marked udātta on lexical highs; treat enclitics as anudātta; observe svarita on post-udātta fall (exact svara requires pada-svara source).
Give clear lift on ‘índrasya’ and maintain forward drive through ‘gāthayā’; dwell lightly on ‘made somasya’.
kṛtāni: vocalic ṛ clean and short, ṛjīṣiṇaḥ: keep retroflex ṣ distinct; long ī, gāthayā: long ā; avoid turning th into aspirated dental stop too hard, vocata: keep ‘c’ as ‘ch’ (palatal) in Vedic recitation traditions
Bright, declarative, slightly elevated tone
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
