Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

Dem wohlentfachten Feuer, dem lodernden Licht, gießt das scharf‑kräftige Ghee dar; bringt es Agni Jātavedas als Opfer.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

Narāśaṃsa, der Untrügliche, vollendet dieses Opfer, das wohl zu seinem Ziel voranschreitet; denn er ist der kavi, der Dichter mit honigsüßen Händen.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

O Agni, gepriesen und angerufen, bring Indra herbei, den vielfach Gestaltigen, den hier Geliebten, auf glückverheißenden Wagen, zu unserer Hilfe.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

O Kraft, die die Knoten erweicht, breite dich aus, weite dich: unsere Lieder haben sich dir zugewandt. Sei uns die helle Helferin zum Gewinn der siegreichen Beute.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

O göttliche Tore, öffnet euch weit; mit gutem Durchgang seid uns Schutz. Voran, voran — füllt das Opfer (yajña) aus und vollendet es.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

Mit schönen Antlitzen, unsere Lebenskraft mehrend, die mächtigen Mütter des Ṛta — Nacht und Morgenröte — sie suchen wir und rufen sie zu uns.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

O göttliche Hotars, auf dem Pfad des Windes gepriesen und dem Menschen dienend, kommt zu diesem unserem Opfer.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, Mahī — drei Göttinnen, die Wonne gewähren — mögen sie sich auf den heiligen Sitz setzen, unfehlbar in ihrer Stütze.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

O Tvaṣṭṛ, komm her als der Heilvolle (śiva); allmächtig bist du im Spenden von Gedeihen und aus deinem eigenen Wesen. In Opfer um Opfer erhebe uns empor und nähre uns.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

O Herr des Holzes, wo du die verborgenen Namen der Götter kennst, dorthin führe die Opfergaben.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

Svāhā dem Agni, dem Varuṇa—svāhā; dem Indra—svāhā, den Maruts—svāhā. Svāhā: diese Opfergabe den Göttern.