Rig Veda 5.5.9: Mandala 5, Sukta 5, Mantra 9
Sukta 5.5
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Devata: Tvaṣṭṛ
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥
Transliteration
śivás tvaṣṭar ihā́ gahi vibhúḥ póṣa utá tmanā́ | yajñé-yajñe na úd ava ||
Translation
O Tvaṣṭṛ, komm her als der Heilvolle (śiva); allmächtig bist du im Spenden von Gedeihen und aus deinem eigenen Wesen. In Opfer um Opfer erhebe uns empor und nähre uns.
Word by Word
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अष्टारि-हाslayer of the Aṣṭāri (a demon/foe)
अष्टारि-हा:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे प्रयुक्तः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootअष्टारि-हन् (प्रातिपदिक; हन्-समासान्त)
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विभुःall-pervading, mighty
विभुः:
विशेषण (सम्बोधितस्य)
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
पोषःnourishment, prosperity
पोषः:
कर्तृ/विशेष्य (सम्बोधितस्य गुणः)
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्मनाby oneself; with one’s own power
त्मना:
करण (स्वयमेव/स्वशक्त्या)
TypeNoun (instrumental of manner/means)
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘आत्मन्’ अर्थे)
यज्ञे-यज्ञेin each sacrifice
यज्ञे-यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun (reduplicated distributive)
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदवhelp (us) up/out; raise, aid
उदव:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद् + अव (धातु ‘अव’/‘अवति’ ‘to help, favor’; उपसर्ग ‘उद्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
