Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

Dich, o Agni, den Herrn der Vasu, den Herrn der Reichtümer, rufe ich voll Freude in den Opferhandlungen an, o König. Durch dich, den vāja — die Fülle der Kraft — mehrend, mögen wir siegen; mögen wir in den Kämpfen die sterblichen Drangsale überwinden.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Nimm an, o Agni, mit Iḷā in Eintracht, du, der du mit den Strahlen der Sonne ringst. Nimm unser Anzünden an, o Jātavedas; und führe die Götter her zum Genuss der Opfergabe — heute, zu unserem Werk.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

O Agni, wohlgefällig, der Hauswalt, der Gast im Hause – komm, der Wissende, zu diesem unserm Opfer. Nachdem du alle feindlich Drängenden erschlagen und niedergeworfen hast, bring uns die Genüsse: Speise und Fülle der Gaben.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Mit deiner Tötungskraft treib fort und zerschmettere den Dasyu; schaffe Weite und freien Flug für unser eigenes leibhaftes Sein. Denn du trägst die Götter, o Sohn der Sahas (Macht); darum, o Agni, schütze uns – bester Führer der Menschen – in der Fülle von Kraft und Siegesmacht.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Wir, o Agni, verehren dich mit Hymnen; wir verehren dich mit Opfergaben, o Läuterer, der in glückverheißender Flamme leuchtet. In uns mehre den rayi, der in jeder Weise begehrenswert ist; in uns lege alle Reichtümer nieder – alle inneren Schätze.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Nimm, o Agni, unser Opfergeleit an; o Sohn der Kraft, der du auf dem dreifachen Sitz verweilst, nimm die Opfergabe an. Mögen wir unter den Göttern die Gutes Wirkenden sein; behüte uns mit deinem Frieden, mit deinem dreifachen, schirmenden Schutz.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

All unsere schwer zu durchschreitenden Stellen, o Jātavedas, setze uns jenseits der Not hinüber, wie ein Boot den Strom überquert. O Agni, mit Verneigung gepriesen wie Atri, erwache als Schützer unserer leiblichen Leben.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Wer dich, obgleich sterblich, mit Herz und singendem Wort als den Unsterblichen anruft—dich rufe ich an. O Jātavedas, lege in uns den Ruhm; mit Nachkommenschaft, o Agni, mögen wir Unsterblichkeit erlangen.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Wem du, o Jātavedas, weil er Gutes wirkt, o Agni, eine glückliche Welt‑Wohnstatt, eine heilsame Stätte bereitest, — der erlangt im Heil den Aśvin (den schnellen Antrieb), gewinnt Sohneskraft, heldische Stärke, Rinderreichtum und rayí — die Fülle des Besitzes.