Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Agni — ihn halte ich für den wahren Schatz, für das Haus, zu dem die melkenden Kräfte ziehen. Zu diesem Haus laufen die schnellen Rosse; zu diesem Haus drängen die stets sich erneuernden Wājins. Bring den Sängern Antrieb und Fülle der Kraft.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Jener Agni ist der Schatz, den wir besingen; zu ihm sammeln sich die melkenden Kräfte. Gemeinsam kommen die schnellen, standfesten Rosse; gemeinsam die wohlgeborenen Leuchtenden. Bring den Sängern den Antrieb zum Zuwachs.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Denn Agni, die alltragende Macht, gibt dem Volk den vā́ja — die Fülle wirksamer Kraft. Agni, in seinem Werden selbstseiend, geht, wenn er erfreut ist, zum rāyí — zur Fülle des Seins — und bringt den Sängern den erwählten Antrieb der Nahrung.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Zu dir, o Agni, entfachen wir den Lichtglänzenden, den göttlichen, den Unalternden; denn wenn deine begehrenswerteste Samidh entzündet ist, strahlt sie im Himmelsraum — bring darum den Sängern den Antrieb zum Gedeihen (iṣ).

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Zu dir, o Agni, bringen wir mit der ṛc das Opfer — o Herr des leuchtenden Feuers. O schönstrahlender, wunderbarer Herr des Hauses, Träger der Opfergabe, dich ruft man an; bring den Sängern den Antrieb zum Gedeihen (iṣ).

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Vorwärts drängen jene Feuer im Agni; sie fördern alles Erwählte, Kostbare. Sie treiben an, sie drängen voran, sie entfachen unablässig den Antrieb — bring dieses Gedeihen den Sängern.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Dein, o Agni, sind jene Flammen, die gewaltig anwachsen, voll von Vāja‑Kraft; sie stürmen mit schnellen Stößen, sprengen die Umzäunungen der Hufe, brechen die Pferche der leuchtenden Herden — bring diese Iṣ (Zuwachs, Gedeihen) den Sängern.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Bring uns, o Agni, immer neue Iṣ (Antriebe des Gedeihens) den Sängern — Iṣ, die gutes Wohnen gewähren. Mögen wir zu denen gehören, die durch das inspirierte Wort erlangen, mit dir als Boten in jedem Haus; bring die Iṣ den Sängern.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

O schön Leuchtender, du füllst beide Schöpflöffel mit Ghee auf dem Opfersitz; und du hebst uns in den Lobgesängen zur Fülle empor — o Herr der Kraft: bring die Iṣ den Sängern.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

So richten wir Agni, den Unermüdlichen, fortwährend auf mit unseren Liedern und Opfern. Er lege in uns gute Heldenkraft und auch jene schnelle Rossekraft; bring den Sängern den Antrieb zum Wachstum.