Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

Bring uns, o Indra, jenen wirksamsten Willen zur Hilfe, der deine sicherste Macht ist — dass er uns werde zur Kraft, die die widerstrebenden Welten überwindet, zur sieghaften Herrschaft, schwer zu übertreffen in der Fülle der Stärken.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

Wenn, o Indra, deine Hilfen, o Held, vier sind oder drei; oder auch fünf für die Welten — so bring uns diese Stütze in ihrer Fülle.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

Wir rufen zu dir um Hilfe, die zu erwählen ist, die machtvoll strömt; um sie flehen wir. Denn du, Indra, bist wahrlich der Antreiber der überfließenden Energien; mit deinen mächtigen Werdungen bist du der schnelle Überwinder.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

Denn du bist der Stier der Macht; zum Spenden der Fülle bist du ins Dasein hervorgegangen. Gewaltig ist deine Kraft; fest ist dein Eigenkönigtum (svakṣatra), kühn dein Sinn. Ungebrochen und beständig, o Indra, ist deine männliche Stärke in uns.

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Du, o Indra, fahre hinab auf jenen Sterblichen, der sich zur Feindschaft wendet, o Herr des Donnersteins; o Hundertkundiger! Komm mit all deinen Wagen der Kraft, o Meister der Energie, und lege den niederdrückenden Stoß auf, der den widerstrebenden Willen bricht.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

Dich, ja dich, den höchsten Vṛtra-Schlächter, rufen die Menschen mit ausgestreutem heiligem Gras: deine grimme Macht, uralt unter den Uralten, zum Gewinn des vā́ja, der Fülle sieghafter Kraft.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Mach, o Indra, unseren Wagen schwer zu überwinden für die feindlichen Mächte — in den Kämpfen vorangehend, im Einklang dahinfahrend; in jedem Ringen um die Güter möge er vāja, den Zuwachs an Kraft, gewinnen und uns vorwärts tragen.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

O Indra, komm zu unserem Wagen und behüte ihn mit der Fülle deines rechtvoll vollbringenden Vermögens. Wir, o Allgewaltigster, wollen im Himmel des Bewusstseins den edlen Ruhm — das leuchtende Hören — niederlegen; in eben diesem Himmel formen und bewahren wir unseren bekräftigenden Hymnus.