Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

Zum Erschlagen des Vṛtra, zur Kraft und zum Sieg in den Schlachten, o Indra, setzen wir dich in Bewegung (wenden dich uns zu).

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

Dir, o Śatakratu, sei der Sinn uns zugewandt und der Blick lichtvoll; dies mögen dir die Vāghatas bereiten, o Indra.

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

O Śatakratu, Indra, mit all unseren gesungenen Hymnen rufen wir deine Namen an – deine mannigfachen Erscheinungen –, damit du die feindlichen Anstürme besiegst, die die Seele bedrängen.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

Mit hundert lichtvollen Stätten der Kraft preisen wir den vielgerühmten Indra, den Träger der Menschengeschlechter – ihn, der unser Feld des Handelns und Wachsens aufrechterhält.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

Ich rufe Indra herbei, den Vielangerufenen, damit er Vṛtra, den Bedecker, erschlage, auf dass er uns in den Kämpfen des Lebens die Füllen der Kraft gewinne.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

In den Gewinnen der Kraft sei uns der Überwinder; dich erbitten wir, o Śatakratu, Indra, um Vṛtra zu erschlagen.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

In unseren leuchtenden Errungenschaften, in den Antrieben der Schlacht, in den Kämpfen, die zu überwinden sind, und in den Bereichen des inspirierten Ruhmes — o Indra, sei gegenwärtig und siegreich in den Zusammenstößen mit den feindlich Angreifenden.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

Behüte uns zur Hilfe Soma, den kraftvollsten, den strahlenden, den wachen — o Indra, Śatakratu.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

O Śatakratu, die Indra-Kräfte, die unter den fünf Völkern die deinen sind — eben diese, o Indra, wähle ich und ziehe sie zu mir heran.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

Komm, o Indra: lege in dich weiten, inspirierten Ruhm, strahlende, schwer zu bezwingende Macht; und wir steigen darüber hinaus, wir überschreiten deine Kraft.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Komm zu uns aus der Nähe, und auch, o Śakra, aus der Ferne; aus welcher Welt auch immer die deine ist, o Herr des Donnersteins — o Indra, komm von dort hierher.