
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
RV 3.37 ist eine knappe, kraftvolle Anrufung Indras als Vṛtra-Schlächter und Schlachtgewinner: Er soll sich den Verehrern zuwenden und ihre Siege stärken. Der Hymnus ruft Indra immer wieder aus Nähe und Ferne, bittet ihn, rasch zu kommen, die Opfergabe anzunehmen und die hemmenden Mächte zu zerschlagen, die Licht, Wasser und Fortschritt zurückhalten.
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
Zum Erschlagen des Vṛtra, zur Kraft und zum Sieg in den Schlachten, o Indra, setzen wir dich in Bewegung (wenden dich uns zu).
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
Dir, o Śatakratu, sei der Sinn uns zugewandt und der Blick lichtvoll; dies mögen dir die Vāghatas bereiten, o Indra.
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
O Śatakratu, Indra, mit all unseren gesungenen Hymnen rufen wir deine Namen an – deine mannigfachen Erscheinungen –, damit du die feindlichen Anstürme besiegst, die die Seele bedrängen.
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
Mit hundert lichtvollen Stätten der Kraft preisen wir den vielgerühmten Indra, den Träger der Menschengeschlechter – ihn, der unser Feld des Handelns und Wachsens aufrechterhält.
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
Ich rufe Indra herbei, den Vielangerufenen, damit er Vṛtra, den Bedecker, erschlage, auf dass er uns in den Kämpfen des Lebens die Füllen der Kraft gewinne.
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
In den Gewinnen der Kraft sei uns der Überwinder; dich erbitten wir, o Śatakratu, Indra, um Vṛtra zu erschlagen.
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
In unseren leuchtenden Errungenschaften, in den Antrieben der Schlacht, in den Kämpfen, die zu überwinden sind, und in den Bereichen des inspirierten Ruhmes — o Indra, sei gegenwärtig und siegreich in den Zusammenstößen mit den feindlich Angreifenden.
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
Behüte uns zur Hilfe Soma, den kraftvollsten, den strahlenden, den wachen — o Indra, Śatakratu.
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
O Śatakratu, die Indra-Kräfte, die unter den fünf Völkern die deinen sind — eben diese, o Indra, wähle ich und ziehe sie zu mir heran.
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
Komm, o Indra: lege in dich weiten, inspirierten Ruhm, strahlende, schwer zu bezwingende Macht; und wir steigen darüber hinaus, wir überschreiten deine Kraft.
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
Komm zu uns aus der Nähe, und auch, o Śakra, aus der Ferne; aus welcher Welt auch immer die deine ist, o Herr des Donnersteins — o Indra, komm von dort hierher.
A direct mobilization of Indra: invoked for Vṛtra-slaying, strength, and battle-victory—‘we turn/set you in motion toward us.’
The hymn intensifies the request, portraying Indra as the overcomer in vājas and repeatedly framing the central problem as obstruction to light, movement, and success.
Indra is explicitly sought as the one who will strike Vṛtra—heroic, many-powered, and decisive in the critical moment of contest.
A sweeping final summons calls Indra from near or far, from any realm that is his, to come ‘here from there’—bringing the divine power fully into the ritual field.
indra tvā vartayāmasi
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥arvāvato na ā gahi
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.