Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Diese Darbringung setze nun zum Gewinn des Sieges ein; immer wieder schreitend mit deinen Hilfen. Bei jedem Pressen wächst er, durch Stärkungen gestärkt — er, der durch große Werke in den Welten weithin „wohlvernommen“, bezeugt geworden ist.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Für Indra sind die Soma-Ströme, aus fernem Himmel her bekannt, die der R̥bhu, der starkgegliederte, ausgesandt hat. Ergreife sie jetzt, da man sie darreicht; trink, o Indra, den vom Stier getriebenen Soma — du, der Starke.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Trink und wachse in deiner Kraft: für dich, o Indra, sind diese gepressten Somas die ersten Gaben, und auch diese hier. Wie du die früheren, uralten Somas trankst, o Indra, so trink auch heute, o Verehrenswerter, diese stets neueren, wonnigen Ströme.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Groß ist er, unermessen: im Feld des Wirkens weitet er sich aus; seine grimme Macht gewinnt die Herrschaft, seine kühne Kraft. Nicht einmal die Erde vermag ihn zu umfassen, wenn die Somas den Falbenrossigen erfreut haben.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Groß und furchtbar ist er: zur Heldenkraft ist er angewachsen; der Stier hat alles bereitet durch die Seher‑Weisheit. Indra wird Bhaga, der Spender der Fülle; seine Strahlen‑Kühe werden hervorgeboren, und die vielen uralten Dakṣiṇās treten zur Offenbarung hervor.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

Wenn die Flüsse in ihrem antreibenden Lauf hervorströmen, wie Wasser zum Ozean ziehen, gleich Wagen auf der Bahn — dann wird Indra selbst daraus weiter als die Versammlung, wenn Soma, der ausgepresste, leuchtende Stängel, ihn erfüllt.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Die Flüsse, mit der Weite des Ozeans sich bewegend, bringen Indra den wohlgepressten Soma. Den hellen Saft melken sie mit Händen und Gefäßen; die honigsüße Wonne läutern sie im Strom durch die Siebe, die pavitra.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

Wie Seen breiteten sich die Schoße, die Soma bergen, gemeinsam aus zu vielen Pressungen. Als Indra zuerst die Speisen erschloss, da er Vṛtra erschlagen hatte, erwählte er sich Soma.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

Bring es herbei; niemand soll ringsum stehen und dies hemmen. Denn wir kennen dich als Herrn der Schätze, als Herrn der Reichtümer. Indra, welche mächtige Gabe auch die deine sei—o Falbenrossiger—die gewähre uns, spende sie hervor.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Uns gewähre, o Freigebiger, o Nṛjīṣin, Indra, die reichen Güter der allbegehrten Fülle. Setze in uns hundert Herbste zum Leben; setze in uns Helden auf ewig, o Indra mit starkem Kiefer.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Zu unserem Heil rufen wir Indra, den Freigebigen, in diesem Kampf — den Männlichsten zum Gewinn der Fülle. Er höre uns, der Gewaltige, zur Hilfe in den Zusammenstößen, die Vṛtras erschlagend, der Sieger über die Schätze.