Rig Veda 3.37.3: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 3
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level; this verse is metrically consistent with Triṣṭubh usage)
Samhita Patha (Devanagari)
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
Transliteration
nāmā́ni te śatakrato víśvābhir gī́rbhir īmahe | índrābhimātiṣā́hye ||
Translation
O Śatakratu, Indra, mit all unseren gesungenen Hymnen rufen wir deine Namen an – deine mannigfachen Erscheinungen –, damit du die feindlichen Anstürme besiegst, die die Seele bedrängen.
Word by Word
नामानिnames
नामानि:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक) < PIE *h₁nōmn̥
तेof you (thy)
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/ songs of praise
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (to sing/praise)
ईमहेwe strive/seek (to celebrate), we invoke
ईमहे:
Kriyā
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; desiderative/iterative sense in Vedic: ‘to strive/seek, to invoke’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाह्येin (the act/state of) overcoming hostile attacks
अभिमातिषाह्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (abstract/compound)
Rootअभिमाति-षाह्य (प्रातिपदिक; ‘overcoming hostile assaults’) < अभि-√मा (to measure/attack; ‘assault’) + √सह् (to conquer/endure)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.