Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

Dieser Agni ist Herr der heldischen Kraft und des großen Glücks; er ist Gebieter der Reichtümer und des wahren Besitzes, reich an Strahlen. Er ist Herr der Erschlagungen des Vṛtra, des Verhüllers.

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

O Männer, o Maruts, begleitet diese wachsende Kraft, in der die Reichtümer gedeihen und erstarken. Die, welche in den Schlachten feststehen, überwältigen — Tag um Tag — den Feind.

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

So, o Agni, du Freigebiger (Mīḍhvan), schärfe uns die Reichtümer wahrer vīrya (Heldenkraft): reich an Glanz, am stärksten Regen spendend an Zuwachs, kinderreich, unversehrt, voll von Kraft.

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

Der, der alle Welten gewirkt und überwältigt hat, der hat Dienst unter den Göttern gewirkt. Strebt zu den Göttern, zur wahren vīrya, zur inspirierten Rede (śáṃsa) und auch zum Lobpreis der Menschen.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

O Agni, führe uns nicht in die Stumpfheit, die die Unsterblichkeit verwirkt, noch in den Verlust der Heldenkraft; nicht in den Verlust der Kuh (der Strahlen der Erkenntnis). O Sohn der Stärke, gib uns nicht dem Tadel preis; wende die Feindschaften von uns ab.

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

Gewähre (śagdhí), o Agni, du Glückspendender, den Anteil an der Siegeskraft (vāja), reich an Nachkommenschaft und Geschlecht, im großen Opfergang (adhvará). Verbinde uns mit noch reichlicherem Gut (rāyá), mit der wonnebringenden Macht (mayobhū) — du weithin Ruhmreicher, weithin Leuchtender, du Preiswürdiger.