
Sukta 10.9
Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
RV 10.9 ist ein Hymnus an die Wasser (Āpaḥ), gepriesen als Quellen von Freude, Nahrung, Kraft, klarem Sehen und Heilung. Der Dichter bittet sie um Lebenskraft und um eine arzneiartige Läuterung und gelangt schließlich zu einem Gefühl inniger Gemeinschaft mit ihrem rasa (Wesen/Essenz), wodurch Agni in diesen erneuerten, leuchtenden Zustand hineingezogen wird.
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥
O Wasser, wahrlich seid ihr die Spenderinnen der Wonne; legt in uns die nährende Kraft (ūrjā) nieder — für den großen Kampf und für das Schauen.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥
Jener euer heilsamster Saft (rasa) — teilt ihn hier mit uns, o Mütter, wie begehrende Mütter sich selbst freigebig schenken.
Mantra 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
Zu ihm wollen wir in rechter Weise gehen — zu dem, dessen bleibende Wohnstatt ihr belebt; und auch uns gebiert ihr, o Wasser.
Mantra 4
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥
Mögen die göttlichen Wasser uns Segen und Beistand sein zu unserer Vollendung; mögen sie zu uns strömen mit Frieden und mit der Wonne, die Wohlergehen bringt.
Mantra 5
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥
O Wasser, Herrinnen der Schätze, die ihr in den Völkern wohnt: von euch erbitte ich das Heilmittel — die heilende Kraft, die das Sein ins Rechte setzt.
Mantra 6
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
In den Wassern sprach Soma zu mir: »Inwendig sind alle Heilungen; und auch Agni, der Allheilvolle, der Wohltäter für alle.«
Mantra 7
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
O Wasser, erfüllt mich mit dem Heilmittel (bheṣajá), mit sicherem Schutz (varūtha) für mein leibhaftes Wesen; gewährt, dass ich lange die Sonne schaue – das klare Sehen.
Mantra 8
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥
Dies, o Wasser, tragt hinweg: was immer an Not und Krummheit in mir ist; ob ich in Auflehnung Gewalt verübt habe, oder ob ich im Wort in Lüge und Unwahrheit fiel.
Mantra 9
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
O Wasser, heute bin ich mit euch gegangen; im rasa sind wir in Einklang gelangt. O Agni, reich an Fülle, komm herbei; füge mich ganz zusammen mit deinem Glanz (várchas).
The hymn opens by acclaiming the Waters as joy-giving powers and asks them to place nourishing energy within the worshipper (10.9.1).
Petitions broaden from vigor and clear sight to protection, prosperity, and especially healing—waters as sovereign ‘medicine’ dwelling among peoples (e.g., 10.9.5).
A moment of communion: the speaker moves with the Waters and becomes harmonized with their rasa, the living essence that restores wholeness (10.9.9).
The hymn resolves by drawing Agni into the renewed condition—requesting varcas (radiant potency) so purification becomes enduring strength and clarity.
āpo hi ṣṭhā mayobhuvaḥ
apo yācāmi bheṣajam
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥It praises the Waters as living divine powers that bring joy, nourishment, and purification, and it asks them for strength, clear perception, and healing.
Because water is seen not only as physically cleansing but also as restoring wholeness—washing away impurity and imbalance and returning health and vitality.
It is commonly recited during purification (ācamana/prokṣaṇa), before worship or fire-rituals, and in prayers for health—using clean water as the ritual support for the mantra’s intent.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.