Sukta 9

Mantra 1

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥

O Wasser, wahrlich seid ihr die Spenderinnen der Wonne; legt in uns die nährende Kraft (ūrjā) nieder — für den großen Kampf und für das Schauen.

Mantra 2

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥

Jener euer heilsamster Saft (rasa) — teilt ihn hier mit uns, o Mütter, wie begehrende Mütter sich selbst freigebig schenken.

Mantra 3

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥

Zu ihm wollen wir in rechter Weise gehen — zu dem, dessen bleibende Wohnstatt ihr belebt; und auch uns gebiert ihr, o Wasser.

Mantra 4

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

Mögen die göttlichen Wasser uns Segen und Beistand sein zu unserer Vollendung; mögen sie zu uns strömen mit Frieden und mit der Wonne, die Wohlergehen bringt.

Mantra 5

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥

O Wasser, Herrinnen der Schätze, die ihr in den Völkern wohnt: von euch erbitte ich das Heilmittel — die heilende Kraft, die das Sein ins Rechte setzt.

Mantra 6

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥

In den Wassern sprach Soma zu mir: »Inwendig sind alle Heilungen; und auch Agni, der Allheilvolle, der Wohltäter für alle.«

Mantra 7

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

O Wasser, erfüllt mich mit dem Heilmittel (bheṣajá), mit sicherem Schutz (varūtha) für mein leibhaftes Wesen; gewährt, dass ich lange die Sonne schaue – das klare Sehen.

Mantra 8

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Dies, o Wasser, tragt hinweg: was immer an Not und Krummheit in mir ist; ob ich in Auflehnung Gewalt verübt habe, oder ob ich im Wort in Lüge und Unwahrheit fiel.

Mantra 9

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

O Wasser, heute bin ich mit euch gegangen; im rasa sind wir in Einklang gelangt. O Agni, reich an Fülle, komm herbei; füge mich ganz zusammen mit deinem Glanz (várchas).