Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

Dies ist er: unter dessen Schutz, durch seine bewahrenden Kräfte, gedeiht der Sänger in der ersehnten Darbringung für Agni; er, leuchtend, umhüllt, umschreitet die ṛṣi mit seinen ältesten Strahlen — das all-erhellende Feuer.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Der, der mit seinen Strahlen aufleuchtet — der all-erhellende Agni, der mit den Göttern zieht als unaufhörlich strömende Kraft der Ṛta. Er kommt, die Gefährtenschaft für die Freunde weitend, ungehindert — wie ein schneller Hengst mit seinem Gespann.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

Er waltet über jedes göttliche Streben; er waltet, allumfassend im Leben, im Aufleuchten der Uṣas. In ihm setzt der Geist die Opfergaben in Agni; er, mit ungebrochener Wagenfahrt, stützt und trägt durch seine mächtigen Kräfte.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

Durch Kräfte wachsend, sich erfreuend, eilt er mit Hymnen zu den Göttern. Der wonnige Hotar, der opfertüchtigste, mit dem Opferlöffel — Agni, vollkommen vermischt, zieht die Götter zu uns heran.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

Jenen strahlenden Agni, unerschüttert wie Indra, bereitet mit Worten und Verehrung. Ihn, den die Seher mit ihren Einsichten besingen — Jātavedas, den Opferlöffel der Kräfte, die standhalten und siegen.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

In dem sich alle Reichtümer sammeln, wie Rosse zum Preis sich sammeln — mit ihren Gespannen und ihrem schnellen Lauf: solche Hilfen schaffe uns, o Agni, von Indras Kraft erfüllt, uns zugewandt.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

Dann wahrlich, o Agni, in deiner Größe niedersitzend, sogleich geboren, wurdest du der Darzubringende. Die Götter folgten deinem Zeichen; da mehrten dich die ersten Kräfte, die uranfänglichen Antriebe.