Rig Veda 10.6.4: Mandala 10, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 10.6
शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥
śūṣébhiḥ vṛdhó juṣāṇó arkáiḥ devā́ṃ ácchā raghu-pátvā jigāti | mandró hótā sá juhvā́ yájiṣṭhaḥ sámmiślo agnír ā́ jigharti devā́n ||
Durch Kräfte wachsend, sich erfreuend, eilt er mit Hymnen zu den Göttern. Der wonnige Hotar, der opfertüchtigste, mit dem Opferlöffel — Agni, vollkommen vermischt, zieht die Götter zu uns heran.
Hotṛ-Agni emphasis: verse suited to invitatory moments where Agni is invoked to bring the gods to the offering (āhvāna function).
yajña as inner exchange, harmonization (sam-miśra), divine advent through word and will
Right offering (yajiṣṭha) aligns action with ṛta, enabling divine participation.
Arkas as truth-word; when word and will are true, descent becomes possible.
Exchange between planes: human offering → divine response; integrated nature as vessel.
Integral yoga symbolism (ascent/descent; mantra as formative power)
Fire = transformative will; ladle = consecration; hymn = shaping vibration that builds inner forms.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the swift messenger-priest who ‘goes to the gods’ and ‘draws the gods’ into the human field. The mythic action is mediation: the Fire, empowered by hymns and strength, establishes the meeting-point of worlds.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The priestly role (hotā) and sacrificial superlative (yajiṣṭha) preserve archaic Indo-European sacral vocabulary and the formula of the divine mediator who conducts exchange between human and divine spheres.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi supplies arkas (mantric forms) and aspiration; Agni, delighted, converts these into effective approach and attraction—he makes the inner rite a living channel through which the gods can be ‘drawn’ into consciousness.
Invoke Agni as the inner priest: practice ‘offering’ thoughts into the flame, then invite higher qualities to descend into the mind and nerves.
Manipura (offering energy) and Vishuddha (mantra/arkas)
On inhale, feel ascent to devas; on exhale, feel devas drawn into the heart-space (ā jigharti).
Energized devotion with clarity; a sense of sacred action.
Chant as an active invocation: after each recitation, pause and consciously ‘call’ one deva-quality (light, strength, peace) to enter the day’s actions.
Keep a slightly rising emphasis on mandro hotā and yajiṣṭhaḥ; preserve svarita falls at phrase ends as per recitation.
Articulate consonant clusters in samm iśla (sammiśla) cleanly; do not blur double m.
juṣāṇaḥ: retroflex ṣ; keep ‘ā’ long., raghupatvā: aspirate ‘ghu’ lightly; avoid ‘ragu’., juhvā: pronounce as juh-vā (not ju-hu-vā)., ā jigharti: hard ‘gh’ (g + h), not ‘jigharti’ with soft g.
Invocatory, resonant, slightly intensified on calling phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
