
Sukta 10.7
Dieser kurze Agni-Hymnus erbittet svasti (Wohlergehen) sowohl vom Himmel als auch von der Erde und bittet Agni, das «allumfassende Leben» (viśvāyus) zu begründen, tauglich für Opfer und rechtes Leben. Er sucht geschärfte, sieghafte Einsicht (dhī) unter Agnis Obhut im Haus und endet mit der Bitte, er möge Helfer, Beschützer, Lebensspender und Bewahrer des Leibes auf dem rechten Pfad sein.
Mantra 1
स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥
Heil uns vom Himmel, o Agni, und von der Erde; lege in uns ein allumfassendes Leben zum Opferwerk, o Gott. Mögen wir, o Wunderbarer, mit deinen klaren Einsichten verbunden sein; schütze uns weithin mit deinen weiten göttlichen Preisungen.
Mantra 2
इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥
Diese Gedanken, o Agni, für dich geboren, preisen deine Fülle an Gaben — leuchtenden Reichtum: mit Kühen als Strahlen und Pferden als Kräften der Bewegung. Wenn der Sterbliche deinem Genuss nachfolgt und ihn erlangt, indem er das Vasu — die wahre Substanz — in sich trägt, durch rechtgeformte Eingebungen, o wohlgeborene Flamme.
Mantra 3
अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥
Agni halte ich für den Vater, Agni für den nahen Verwandten, Agni für den Bruder, immer den Freund. Ich verehre das gewaltige Antlitz Agnis — sein leuchtendes, anbetungswürdiges Gesicht im Himmel, den reinen Glanz der Sonne.
Mantra 4
सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥
Mache, o Agni, unsere Einsichten wirksam und siegreich — die du im Hause behütest, o beständiger Hotar. Wahrheitsvoll (ṛtāvā), mit rötlichen Rossen und weitem Gedeihen, möge ihm — dem Angerufenen — das begehrenswerte Gut zuteilwerden durch lichtvolle Tage und Erwachungen.
Mantra 5
द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥
In den Lichtern eingesetzt, wie Mitra im Vorzug, der uralte Priester des Ritus, der Liebling des Opfers — Agni. Die Āyus brachten ihn mit ihren Armen hervor und setzten den Hotṛ unter die Sippen, indem sie den göttlichen Willen in den menschlichen Wohnstätten gründeten.
Mantra 6
स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥
Opfere selbst im Himmel, o Gott, den Göttern: was könnte der Unkundige, der Unverständige, dir bewirken? Wie du den Göttern mit den Jahreszeiten geopfert hast, so opfere auch jetzt — bring dein eigenes Wesen als Gabe dar, o Wohlgeborener.
Mantra 7
भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
Sei uns, o Agni, Helfer und Hüter; sei Schöpfer unserer Lebenskraft und Bewahrer unseres Lebens. Gewähre uns, o Hochgewaltiger, die große Gabe der Opfergabe, und schütze unsere Leiber, dass sie nicht vom Pfad abweichen.
A benediction: may Agni grant well-being from both heaven and earth and implant a universal, enduring life for sacrifice (RV 10.7.1).
The hymn turns to Agni as the constant house-priest who guards the home and makes the worshipper’s thoughts effective and victorious, aligned with ṛta (e.g., RV 10.7.4).
Agni is asked to become simultaneously helper and guardian, maker and holder of vitality—uniting protection, life-force, and successful offering in one divine agency (RV 10.7.7).
It ends with gifts of “havyadāti” (offering’s bounty) and a final plea for bodily protection and an unhindered course—life sustained without falling away from the path.
svasti no divo agne pṛthivyā
nityahotā
bhavā no agne 'vitota gopā
The hymn asks Agni for well-being from heaven and earth, long and universal life, clear discernment for right action, and strong protection for the worshipper’s vitality and body.
Agni is honored as the household fire and as the yajña-priest (hotṛ). The hymn treats daily life and ritual as one continuum: protected home, effective thought, and successful offering support each other.
It can be recited when lighting a lamp or fire for worship, at the start of a homa, or as a general prayer for clarity, health, and protection—especially at dawn or dusk.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.