Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

Wo wird Indra vernommen – unter welchem Volk wird er heute vernommen, wie ein Freund? Ist er im Hause der ṛṣi, oder in Verborgenheit geheim, dass man ihn durch das Wort, die gírā, zum Wirken erregt?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

Hier wird Indra vernommen, in uns, heute; heute besingen wir ihn, den Träger des vájra, mit Hymnen erleuchteter Rede. Wie Mitra, er, der unter den Völkern Ruhm und Eintracht begründet, formt in uns eine Kraft, die nicht schwindet.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

Er ist der Herr einer weiten Kraft, die nicht schwindet, der mächtige Antreiber großer heldischer Macht. Träger des kühnen vájra; wie ein Vater den geliebten Sohn, so hegt er ihn und nährt in uns die wachsende Macht der Seele.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

Die Rosse anspannend — die stürmenden Kräfte des Windes —, o Vajrin, du Gott, der das göttliche Werk vollzieht: du setzt strömende Pfade leuchtender Bewegung; den Weg erschaffend wirst du selbst zum Lobpreis auf der Fahrt.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

Du kamst wahrlich mit jenen Windrossen — gerade, lichtglänzend — aus eigener Kraft, um uns voranzutragen. Sie lenkt kein Sterblicher: nur der Gott ist ihr wahrer Lenker; niemand vermag ihren geheimen Lauf ganz zu erkennen.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

Da fragt euch beide der eifrige Sucher: »Zu welchem Zweck seid ihr in unser Haus gekommen?« Aus der Ferne seid ihr gekommen — vom Himmel und aus der verborgenen Erde — in den Bereich der Sterblichen.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

Komm zu uns, o Indra, und stärke unser erhobenes Brahman, das heilige Wort der Offenbarung. Darum bitten wir dich um Beistand: erschlage Śuṣṇa, die unmenschliche Finsternis, die dem menschlichen Aufstieg widersteht.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

Der Dasyu, ohne wahre Werke, drängt gegen uns an — sinnlos, einem anderen Gelübde folgend, unmenschlich. Du aber, o Feinderschläger, zerschmettere die Waffenkraft jenes Dāsa; brich seine trügerische Macht.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

Du bist unser Held, o Indra, mit Helden; und wir sind die von dir Unterstützten, o Weitender. Auf vielerlei Weise strömen deine Vollbringungen aus, wie breite Flüsse über die Lande.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

Du treibst jene Männer an zur Vṛtra-Tötung, o Held Vajrin, selbst im entscheidenden Augenblick. Und wenn die Völker der Seher sich verbergen, bist du die geheime Kraft, die sternengleiche Macht in ihnen.

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

Schnell, o Indra, komm mit jenen Kräften, die die Gaben gewinnen, o Held Vajrin, im Augenblick des Wettstreits. Denn du hast die trügerische Macht des Śuṣṇa zerschmettert, und mit den Kräften der Gefährtenschaft hast du alles Geborene in Sicherheit und rechtes Sein geführt.

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

O Indra, Held, lass unsern Gang nicht abbiegen auf krummen Pfad; lass reiche Stützen in uns werden. Mögen wir immer wieder in deinem gütigen Schutz weilen, o Vajrin.

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

Mögen jene deine Stützen in uns sein, o Indra – wahrhaftig, nicht verletzend, nahe berührend. Mögen wir ihren Genuss und Gebrauch erkennen, wie man das Melken der lichtvollen Kühe kennt, o Vajrin (Donnerkeilträger).

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

Als die Erdfelder gleichsam ohne Hände und ohne Füße wuchsen – durch die śacī‑Kräfte unter den Wissenden –, da umringtest du Śuṣṇa und, im rechten Umlauf für das allumfassende Leben schreitend, zerschmettertest du ihn hinab.

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

Trink, ja trink, o Indra, du Held, den Soma; schade uns nicht – du Herr der Schätze, selbst ein Schatz. Und schütze den Sänger, der dich preist; bereite uns großen, strahlenden Reichtum.