Rig Veda 10.22.4: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 4
Sukta 10.22
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥
yujānó aśvā vā́tasya dhúnī devó devásya vajri-vaḥ | syántā pathā́ virúkmātā sṛjānás stoṣy ádhvanaḥ ||
Die Rosse anspannend — die stürmenden Kräfte des Windes —, o Vajrin, du Gott, der das göttliche Werk vollzieht: du setzt strömende Pfade leuchtender Bewegung; den Weg erschaffend wirst du selbst zum Lobpreis auf der Fahrt.
Word by Word
- युजानः
- yoking / harnessingVerb (participial)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि वर्तमान कृदन्तः)Role कर्तृRoot युज् (धातु) → युज् + शानच्
- अश्वान्
- horsesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot अश्व (प्रातिपदिक)
- वातस्य
- of the windNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वात (प्रातिपदिक)
- धुनी
- the roaring/whirling one (rush, surge)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (वाक्ये विशेषण/उपपद-सम्बन्धः)Root धुनी (प्रातिपदिक; ‘धुनि/धुनी’)
- देवः
- the godNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
- देवस्य
- of the god (divine)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root देव (प्रातिपदिक)
- वज्रिवः
- O wielder of the thunderboltNoun/Adjective (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (वज्रिन् → वज्रिवः, वैदिक सम्बोधन-रूपम्)Role सम्बोधनRoot वज्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
- स्यन्ता
- (the two) streaming / flowingVerb (participial)पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (वैदिक रूप; ‘flowing/streaming’)Role कर्तृRoot स्यन्द् (धातु) → स्यन्द् + शतृ/शानच् (वैदिक रूप)
- पथा
- by the path / along the wayNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (वैदिक: पथा = पथेन)Role करण/अध्व-मार्ग (instrumental of path)Root पथ (प्रातिपदिक)
- विरुक्मता
- with shining ornaments / glitteringAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (मतुप्-प्रत्ययान्त)Role विशेषण (करणे सह)Root विरुक्मत् (प्रातिपदिक; वि- + रुक्म + मतुप्)
- सृजानः
- releasing / letting looseVerb (participial)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सृज् (धातु) → सृज् + शानच्
- स्तोस्य
- I shall praiseVerbउत्तमपुरुष, एकवचन; वैदिक रूप ‘स्तोस्य’ = ‘I shall praise / I will hymn’Role कर्तृ (वक्ता)Root स्तु (धातु) → लृट्/लुट्? (वैदिक भविष्यत्/इच्छार्थ) 1sg
- अध्वनः
- of the journey / of the roadNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अध्वन् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्य अध्वनः ॥ 1) अश्वा → अश्वान् (acc.pl.) before consonant
- 2) देवो → देवः (visarga restored)
- 3) स्तोष्यध्वनः → स्तोष्य + अध्वनः (y + a sandhi). Accent marks are retained in the source but not encoded per-pada here
The meaning
Outer meaning
Indra (the Vajra-bearer), as a divine power, yokes the wind-like horses and sets flowing, radiant paths; his movement itself becomes a praise along the journey.
Inner meaning
The illumined Mind-Power (Indra) harnesses the vital energies (aśvāḥ) that move like Vāta (life-breath/impulsion). When these forces are yoked to the divine intention, the inner path (páthā) begins to “flow” (syantā)—a continuous, unobstructed current of progress. The seeker’s journey becomes self-offering: the very movement of consciousness turns into stotra (spontaneous praise/mantric affirmation) that sustains the advance.
Universal truth
When the higher intelligence leads and disciplines life-force, the way opens as a luminous current; right action becomes worship, and progress itself becomes prayer.
Themes
divine journey, harnessing forces, radiant path-making, Indra as guide of movement
The seer
Significance
Even without a fixed seer-name, the diction is characteristically ‘Indra-yoga’: mastery of prāṇic speed through illumined mind, opening the path of ascent and turning movement into conscious offering.
The deity
- Devata
- Indra (Vajrī)
- Epithets
- Vajrī/वज्रिवः (Vajra-bearer), Devaḥ (divine power)
- Related deities
- Vāyu, Agni, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Breaker of obstructions, releaser of the luminous paths, leader of the godward advance in the worlds.
Inner power
Illuminative intelligence that governs and yokes the life-force; decisive will that cleaves resistances and establishes right movement.
In ritual
Where it is used
Invocation for divine passage and victorious movement; compatible with journey/advance motifs in Soma praise
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः । स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒नः स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
यु॒जा॒नः । अश्वा॑ । वात॑स्य । धुनी॒ इति॑ । दे॒वः । दे॒वस्य॑ । व॒ज्रि॒ऽवः॒ । स्यन्ता॑ । प॒था । वि॒रुक्म॑ता । सृ॒जा॒नः । स्तो॒षि॒ । अध्व॑नः ॥
yujānaḥ | aśvā | vātasya | dhunī iti | devaḥ | devasya | vajri-vaḥ | syantā | pathā | virukmatā | sṛjānaḥ | stoṣi | adhvanaḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Driving, forward-thrusting cadence suited to forceful invocation and movement imagery.
Energizes will and clarity; supports a sense of ‘opening the way’ and sustained inner momentum.
- युजानः (yujānaḥ)
- Literal: yoking, harnessing. Symbolic: disciplining and aligning inner forces to the Divine aim
- अश्वाः (aśvāḥ)
- Literal: horses. Symbolic: vital energies, dynamic powers of action
- वातस्य (vātasya)
- Literal: of the Wind. Symbolic: life-breath, prāṇic impulsion, the swift movement of vital nature
- धुनी (dhunī)
- Literal: rushing, shaking powers/streams. Symbolic: turbulent but potent currents of life-force to be mastered
- वज्रिवः (vajrivaḥ)
- Literal: Vajra-bearer. Symbolic: the mind-force that breaks obstruction and releases light
- पथा (pathā)
- Literal: by/along paths. Symbolic: channels of inner progress, routes of consciousness
- विरुक्मता (virukmatā)
- Literal: radiant, shining with gold/brightness. Symbolic: luminous movement of thought and will under illumination
- स्तोषि (stoṣi)
- Literal: you praise / you are praised. Symbolic: the awakened movement becomes mantra-like affirmation
- अध्वनः (adhvanaḥ)
- Literal: of the road/journey. Symbolic: the yoga of ascent, the long inner passage
Invocation for divine passage and victorious movement; compatible with journey/advance motifs in Soma praise
Indra-stotras and sūkta recitations in Soma contexts; also as a general Indra-invocation for victory over obstacles.
Stotra/śastra-style praise; mentally ‘yoking’ powers before undertaking a rite or endeavor.
Use before work/meditation to align breath, vitality, and intention; chant as a ‘path-opening’ affirmation.
√yuj ‘yoke’ (discipline, join) is central to yogic semantics; aśva often signifies dynamic powers rather than literal horses in inner reading. dhunī from √dhun ‘shake’ suggests turbulent vital energies. virukma- from rukmá ‘shining, golden’ indicates illumined movement (not mere ornament). adhván ‘road/journey’ is both physical and initiatory path.
yoking/discipline of energies (yuj), adhvan as inner path, illumination (rukma/radiance)
Indra establishes ṛta by making the paths ‘flow’—right currents of becoming.
Radiant movement (virukmatā) implies truth-lit dynamism rather than blind impulse.
Path-making as world-building: channels of consciousness are formed by the illumined power.
Proto-yogic/psychological Vedānta (Aurobindonian reading)
Wind = prāṇic movement; horses = life-energies; radiant paths = illumined neural/psychic channels opening for ascent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic image is the divine charioteer: Indra yokes wind-like horses and makes radiant paths. Inwardly, this is the harnessing of vital and mental energies so the seeker can move on an illumined road—Indra not only strikes obstacles but organizes motion toward the goal.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj corresponds to PIE *yeug- ‘yoke, join’ (Latin iugum, English yoke), a strong IE inheritance used both materially and spiritually. The ‘path/journey’ lexicon (pathā/adhvan) participates in an IE poetic trope of the god who ‘makes the way’ for the tribe/poet.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet frames Indra as the one who actively constructs the seeker’s progress (sṛjānaḥ…pathā). Praise (stoṣi) is not decorative: it is a co-action where hymn and deity converge along the adhvan, making the journey itself a liturgy of transformation.
Align prāṇa and will under the rule of illumined mind; visualize a luminous road opening ahead.
Manipura (will/fire of action) with Ajna (guiding intelligence)
Nadi-śodhana or 4-4-6 breathing to ‘yoke’ breath and steady speed.
Dynamic concentration (ekāgratā) with uplifted energy.
Begin with steady breath; inwardly offer the day’s actions; feel Indra’s clarity taking the reins of the vital ‘horses’ and setting a bright, unobstructed course.
Follow Śākala svara: udatta on marked syllables; svarita on falling accents; anudatta in unmarked low tones (exact contour requires pada-by-pada svara text).
Keep the lift on yujā́naḥ / vā́tasya / vājrivaḥ; do not flatten virúkmatā—maintain its brightness in tone.
(dhunī): aspirate ‘dh’, long ī, (vajrivaḥ): ‘jri’ conjunct, ‘v’ at end, (virukmatā): ‘ruk’ crisp, do not insert extra vowel
Clear, forward, resonant; slight heroic thrust on each pāda.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
