Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

Agni wählen wir dich — mit unseren selbstgefügten Werken — zum Hotar für das Opfer, für den Ritus mit ausgestreutem Barhis. In unserer Verzückung begehrst du, den Starken zu offenbaren: den Läuterer mit strahlender Flamme.

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

Dich, o Agni, schmücken wahrlich die selbstseienden Mächte, reich an der Schnelligkeit der Kraft. Zu dir geht das ausgießende Nahen; in unserer Verzückung begehrt die geradhingehende Ahuti, sich dir auszusprechen.

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

In dir nehmen die dharmas des Wirkens ihren Sitz, als wären sie mit den Schöpflöffeln (juhū) ausgegossen. Du ordnest die dunklen und die lichten Gestalten; in unserer Trunkenheit (mada) legst du, sie offenbar machen wollend, alle Glanzkräfte (śrī) auf ihren Grund.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

Welche Gabe des Gedeihens du in deinem Willen trägst, o Agni, du Gewaltiger, Unsterblicher,— die bring uns zum Gewinn der vāja, der Fülle an Kraft; in unserer Trunkenheit (mada), in den Opfern, bring den wunderbaren Schatz, ihn offenbar machen wollend.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

Agni, von Atharvan geboren, hat alle dichterischen Eingebungen (kāvya) aufgefunden. Als Bote des Vivasvat geworden, willst du in unserer Trunkenheit (mada) offenbar werden als die geliebte und begehrenswerte Macht des Yama, der auf dem wahren Pfad führt.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

Dich verehren sie in den Opfern, o Agni, im voranschreitenden Adhvara. Du legst alle begehrenswerten Vasu, in unserem Made, dem Gebenden zu — sie im Opfernden offenbar machen wollend.

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

Dich haben die Menschen in den Opfern niedergesetzt, o Agni, den lieblichen ṛtvij, den Priester der Zeiten, mit ghee-glänzendem Antlitz. In unserem Made willst du die leuchtende, höchst einsichtsvolle Kraft offenbar machen — mit den Augen der Schau.

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

O Agni, mit deiner hellen Flamme weitest du das Große. Aufschreiend ergießt du dich als Stierkraft; in unserem Made legst du den Keim in die Sippen unseres Seins, die neue Geburt des Bewusstseins offenbar machen wollend.