Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

Dieser Sänger, o Agni, ist mit dir eins geworden, o Sohn des Sahas (der Kraft); denn es gibt keine andere erreichbare, sichere Zuflucht. Denn dein ist ein heilsamer Schutz, dreifach umwehrt: halte das Schlagen der Frevler fern und errichte um uns einen leuchtenden Schutz.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

Vorwärts schreitet deine Geburt, o Agni, den Vater suchend; wie ein starker Gefährte ordnest du alle Welten und stellst sie recht in Reih und Glied. Vorwärts gehen die Sieben; vorwärts gewinnen sie uns die Gedanken (dhī) — voranschreitend wie aus eigenem Antrieb Hirten, die das innere Vieh, die Strahlen der Erkenntnis, behüten.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

Und wahrlich umschließt du und erwählst deinen Weg, o Agni, auf weitem Raum sitzend, selbstgesetzlich; und Brachland wird zu fruchtbaren Fluren. Mögen wir deine Waffe, deine gewaltige Kraft, nicht erzürnen; vielmehr wandle sich deine Energie zu unserem Gedeihen.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

Wenn du, sitzend, von den Höhen zu den Niederungen gehst, trennst du die Räume wie ein siegreiches Heer. Wenn der Wind dir nachweht, schert deine Glut die Erde wie der Barbier den Bart—und reinigt den Grund für neues, rechtes Wachstum.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

Ihm gegenüber werden die Reihen sichtbar: viele Wagen laufen auf eine einzige Bahn zu. Wenn du, o Agni, mit deinen Armen reibend und reinigend, abwärts die ausgestreckte Erde entlang suchst, dann machst du die Wege zu einem—und führst zerstreute Regungen in eine einzige, recht gerichtete Bewegung.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

Erhebe dich: deine Kräfte mögen alles Abwehrende abwerfen; erhebe dich—deine Flamme; erhebe dich, o Agni—die Füllen der Kraft für den, der ringt. Richte dich auf; neige dich in wachsender Ehrfurcht: heute mögen alle Vasus in dir Platz nehmen.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

Dies ist der abwärts führende Lauf der Wasser, die Wohnstatt des Ozeans. Schaffe dir einen anderen Pfad von hier hinweg; auf ihm geh, den Antrieben des Willens (vaśā) folgend.

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

Bei deinem Kommen und deinem Fortgehen mögen dūrvā-Gräser emporwachsen, blühend. Mögen Seen und weiße Lotosse da sein: dies sind die Häuser der Ozeantiefe.