Sukta 141

Mantra 1

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

Agni, sprich hier zu uns; wende dich uns zu und werde in deinem Sinn gnädig. Gewähre uns, o Herr der Völker; du bist uns der Spender der wahren Reichtümer des Seins.

Mantra 2

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

Möge Aryaman uns die rechte Führung voranbringen; möge Bhaga die Wonne unseres Anteils vorwärtstreiben; möge Bṛhaspati das weite, inspirierte Wort nach vorn tragen. Mögen die Götter (unser Werden) voranführen; und möge die Göttin Sūnṛtā — wahre und leuchtende Rede — uns die Fülle der inneren Reichtümer (rāyas) schenken.

Mantra 3

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

Zu unserem Beistand rufen wir Soma, den König, und Agni mit unseren lichtvollen Sprüchen; wir rufen die Ādityas, Viṣṇu, Sūrya und Brahmāṇa sowie Bṛhaspati — Mächte, die in uns das Wahrheitsbewusstsein weiten, tragen und enthüllen.

Mantra 4

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

Indra‑Vāyu und Bṛhaspati, die leicht Anzurufenden, rufen wir hier an, damit in unserem Zusammenkommen all unser Volk einmütig werde und im Willen übereinstimme.

Mantra 5

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

Dränge Aryaman, Bṛhaspati und Indra zum Geben; dränge Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und Savitṛ, den Vājin, damit sie ihre Gaben in unser Werden ausgießen.

Mantra 6

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

Du, o Agni, mehre uns durch deine Feuer das brahman und das yajña. Und du treibe uns hin zur Gottheit und zum Geben der Fülle der Reichtümer (rāyas).