Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Schnell, sich selbst entflammend, wie ein furchtbarer Stier, der Zerschmetterer der Zerschmetterer, der Aufrührer der Menschenwerke; der Kriegsschrei, unblinzelnd, der eine Held — Indra — bezwang vereint hundert Heerscharen.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Mit dem Kriegsschrei, mit unblinzelnder Wachheit, mit sieghafter Kraft, mit dem Schlachtruf, mit unerschütterlichem Drang, mit kühner Macht — mit diesem Indra siegt; darin schließt euch zusammen, o Kämpfer, mit dem Stier, der die Pfeile trägt.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Er mit den Pfeilträgern, er mit den Schwertträgern — der Gebieter, der Ordner; er, Indra, mit der Schar im Kampf. Sieger im dichtgedrängten Treffen, Soma-Trinker, stark an den Armreifen, wild im Bogen, der Schütze mit wohlgezielten Würfen.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

O Bṛhaspati, umkreise auf dem Wagen, Rakṣas‑Töter, die feindlichen Mächte zurückdrängend; die Heerscharen zerschmetternd, sie im Kampf niederdrückend, siegreich — sei uns Mehrer und Schützer unserer Wagen (unserer Wege und Bewegungen).

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Kräftekenner, fest und standhaft, heldenreich, voll Macht, Fülle tragend, ausdauernd und furchtbar; an Heldentum überlegen, an Sein überlegen, aus Stärke geboren — o Indra, besteige den Siegeswagen, Finder der Strahlen (der Lichtkühe).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Der Brecher der Umfriedungen, der Finder der Strahlen, der mit dem Vajra‑Arm; siegreich, im Ansturm mit Kraft zermalmend: folgt ihm, o verwandte Mächte; werdet heldenhaft nach ihm; o Gefährten, ergreift gemeinsam Indra.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Mit Gewalt in die Umhegungen eindringend, der unbarmherzige Held—Indra, der Hundertfach-Entschlossene im Zorn und in der Kraft; schwer zu verdrängen, Schlachtenbezwinger, unüberwindlich—er helfe unseren Heeren in den vordersten Kämpfen.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Indra sei ihr Führer, Bṛhaspati ihre leitende Macht; Dakṣiṇā, das Opfer (yajña), gehe voran—Soma schreite vor. Von den göttlichen Heerscharen, die den Gegner zerschmettern, die siegen, mögen die Maruts an der Spitze gehen.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Von Indra, dem Stier, von Varuṇa, dem König, von den Ādityas, von den Maruts—die grimmige Schar; der Großgesinnten, die die Welten erschüttern: der Siegesruf der Götter ist emporgestiegen.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Rüttle auf, o Maghavan, die Waffen; rüttle auf die Herzen meiner Kämpfer. O Vṛtrahan, erhebe die Machtfülle der Starken; erhebe die Wagen — es sollen die Rufe der Sieger hinausdringen.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Indra sei der Unsrige in der geschlossenen Schlacht, unter erhobenen Feldzeichen; es mögen die Pfeile siegen, die von uns ausgehen. Unsere Helden mögen die Höheren und Stärkeren werden; und die Götter mögen uns schützen in unseren Anrufen.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Ihre Gedanken, durch Gegenverlockung betörend, wende ab; ergreife ihre Glieder, o schnelle Kraft, und geh an ihnen vorüber. Geh gegen sie an; brenne sie aus mit Kümmernissen in ihren Herzen. Die feindlichen Mächte sollen sich an blinde Finsternis anschirren, sich an das Dunkel gesellen.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Zieht voran und siegt, o Männer; Indra gewähre euch Schutz und heilsamen Frieden. Gewaltig sei die Kraft eurer Arme, unüberwindlich, damit ihr standhaltet, wie es euch gebührt — fest.