Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

আশু, স্বয়ং দীপ্ত, ভয়ংকৰ বৃষভৰ দৰে; ঘনাঘন-সংহাৰক, নৰলোকৰ কৰ্মক্ষেত্ৰ কঁপোৱা। অনিমিষ যুদ্ধ-নাদ, একবীৰ ইন্দ্ৰে একেলগে শত সেনা জয় কৰিলে।

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

সংক্রন্দন, অনিমিষ জাগৰণ, জিষ্ণু বিজয়শক্তি, যুদ্ধ-হুঙ্কাৰ, দুশ্যৱন-অচ্যুত গতি, ধৃষ্ণু সাহসী বল—এই ইন্দ্ৰৰ দ্বাৰাই জয় কৰা; হে যোদ্ধাসকল, সেইত একেলগে হওঁ, ইষুহস্ত বৃষভৰ সৈতে।

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

ইষুহস্তসকলৰ সৈতে তেওঁ; নিষঙ্গী (তৰোৱালধাৰী) সকলৰ সৈতে তেওঁ—বশী, সংযোজক; যুদ্ধে গণসহ ইন্দ্ৰ। সংহত সংঘাতে জয়ী, সোমপা, বাহুশৰ্ধি (বাহুবল-সমৃদ্ধ), উগ্ৰধন্বা, সুপ্ৰতিহিত অস্ত্ৰে নিক্ষেপকাৰী ধনুৰ্ধৰ।

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

হে বৃহস্পতী, তুমি ৰথেৰে চাৰিওফালে পৰিভ্ৰমণ কৰা—ৰক্ষোহা, অমিত্ৰশক্তিসমূহক অপবাধ কৰি দূৰ কৰা। সেনাসমূহ ভাঙি পেলাই, যুধাত বলৰে পিষ্ট কৰি, জয়ী হৈ—আমাৰ বাবে ৰথসমূহৰ (অগ্ৰগতিময় গতিৰ) বৃদ্ধি-কৰ্তা আৰু ৰক্ষক হোৱা।

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

বলসমূহৰ জ্ঞানী, দৃঢ়-স্থিৰ, বীৰসমৃদ্ধ, মহাশক্তিমান, প্ৰাচুৰ্য-বাহক, সহিষ্ণু আৰু উগ্ৰ; বীৰত্বত অধিজয়ী, সত্তাত অধিজয়ী, শক্তিজাত—হে ইন্দ্ৰ, জয়-ৰথত আৰোহণ কৰা, গোবিত্—ৰশ্মি/গো (আলোক-গাভী)ৰ সন্ধানকাৰী।

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

গোত্রভিদ্—আৱৰ্তন/আবৰণ ভাঙনকাৰী, গোবিদ্—ৰশ্মি-সন্ধানকাৰী, বজ্ৰবাহু—বজ্ৰ-বাহু; জয়ী, আঘাতত বলৰে পিষ্টকাৰী। হে সজাতাসকল, তেওঁৰ অনুসৰণ কৰা; তেওঁৰ পিছত বীৰত্ব বৃদ্ধি কৰা; হে সখাসকল, একেলগে ইন্দ্ৰক আঁকোৱালি ধৰা, একসাথে ধৰি থাকক।

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

সহসাৰে গোত্ৰসমূহত প্ৰৱেশ কৰি, নিৰ্দয় বীৰ—শতমন্যু ইন্দ্ৰ; দুৰ্চ্যৱন, পৃতনাষাট, অযুধ্য—যুদ্ধৰ অগ্ৰগতিৰ সংঘৰ্ষত আমাৰ সেনাসমূহক তেওঁ ৰক্ষা কৰক।

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

ইন্দ্ৰ তেওঁলোকৰ নেতা হওক; বৃহস্পতিয়ে পথপ্ৰদৰ্শক শক্তি হওক। দক্ষিণা—যজ্ঞ—আগত যাঁওক; সোম আগবাঢ়ক। বৈৰীভাঙি জয়ী হোৱা দেৱসেনাসমূহৰ অগ্ৰভাগত মৰুতসকল গমন কৰক।

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

বৃষ ইন্দ্ৰৰ, ৰাজা বৰুণৰ, আদিত্যসকলৰ, মৰুতসকলৰ—উগ্ৰ শর্ধ; মহামনাস, ভুৱনচ্যৱনসকলৰ: দেৱসকলৰ বিজয়-ঘোষ উঠি উঠিল।

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

হে মঘৱন (ইন্দ্ৰ), অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰসমূহ জাগ্ৰত কৰ; মোৰ যোদ্ধাসকলৰ মনোবল উদ্দীপিত কৰ। হে বৃত্ৰহন, বীৰবন্তসকলৰ বীৰ্য-সমৃদ্ধি উত্থাপন কৰ; ৰথসমূহ উত্থাপন কৰ—জয়ীসকলৰ বিজয়ধ্বনি আগবাঢ়ি যাওক।

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

সংঘাতত আৰু উত্তোলিত ধ্বজসমূহৰ তলত ইন্দ্ৰ আমাৰেই হওক। আমাৰ পৰা নিক্ষিপ্ত বাণসমূহে বিজয় লাভ কৰক। আমাৰ বীৰশক্তি উচ্চতৰ আৰু অধিক বলৱান হওক; আৰু আহ্বানসমূহত—যেতিয়া আমি দেবতাসকলক আহ্বান কৰোঁ—দেবতাসকলে আমাক ৰক্ষা কৰক।

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

তেওঁলোকৰ চিত্তক প্ৰতিলোভনে ধৰি বিভ্ৰান্ত কৰি, হে দ্ৰুতগামী শক্তি, তেওঁলোকৰ অঙ্গ-প্ৰত্যঙ্গ আঁকোৱালি ধৰি অতিক্ৰম কৰি আগবাঢ়া। তেওঁলোকৰ ওপৰত অগ্ৰসৰ হোৱা; হৃদয়ত শোকৰ দাহেৰে তেওঁলোকক দগ্ধ কৰা। অন্ধকাৰৰ তমসাৰে শত্রুশক্তিসকল যুক্ত হওক—যাতে অন্তৰৰ অমিত্ৰসকল ৰাত্ৰিত পশ্চাদপসৰণ কৰে।

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

আগবাঢ়া, জয় লাভ কৰা, হে নৰসকল; ইন্দ্ৰে তোমালোকক ৰক্ষিত বিস্তাৰৰ শান্তি-আশ্ৰয় দিওক। তোমালোকৰ বাহুসমূহ তীব্ৰ-বলবান হওক, অজেয় হওক, যাতে তোমালোক নিজ স্বৰূপত—ধৈৰ্য্য-সাহসে দৃঢ় হৈ—অটলভাৱে থিয় থাকিব পাৰা।