Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

వేగవంతుడు, స్వయంగా ప్రజ్వలించువాడు, భయంకర వృషభునివలె; ఘాతకులను కూడా ఘాతించువాడు, మనుష్యుల కర్మక్షేత్రాలను కదిలించువాడు—ఇంద్రుడు, ఏకవీరుడు, అనిమిష సంక్రందనుడు, ఒకేసారి వంద సేనలను జయించాడు.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

సంక్రందనంతో, అనిమిష జాగరణంతో, జిష్ణు (విజయకర) శక్తితో, యుద్ధఘోషతో, దుశ్చ్యవన (అచల) ప్రేరణతో, ధృష్ణు (ధైర్య) పరాక్రమంతో—ఆ ఇంద్రునితోనే జయించండి; అందులోనే ఏకమవండి, ఓ యోధులారా, బాణధారి వృషభునితో.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

అతడు బాణధారులతో, అతడు నిషంగులు (ఖడ్గధారులు)తో—అధిపతి, వ్యవస్థాపకుడు—అతడు ఇంద్రుడు, యుద్ధంలో గణంతో. సన్నిహిత సంగ్రామంలో విజేత, సోమపుడు, బాహుశర్ధి (భుజబలంతో దృఢుడు), ఉగ్రధన్వా (ప్రచండ ధనుస్సుదారి), సుక్ష్య లక్ష్యప్రహారాలున్న ధనుర్ధరుడు.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

ఓ బృహస్పతే! నీ రథంతో చుట్టుముట్టి సాగుతూ, రక్షో-హన్‌గా శత్రు శక్తులను తొలగించుచూ పో. సేనలను ప్రబలంగా భంజించి, యుద్ధంలో నలిపి, విజయవంతుడవై—మా రథముల (గతుల/అగ్రగమనాల) వర్ధకుడవు, రక్షకుడవు కావు.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

బలములను తెలిసినవాడా, దృఢుడవు స్థిరుడవు, వీరసంపన్నుడవు; పరాక్రమశాలి వాజీ, సహనశీలి, ఉగ్రుడు; వీర్యంలో అభివీరుడు, సత్త్వంలో అభిసత్త్వుడు, సహోజ—ఓ ఇంద్రా, జయరథంపై అధిరోహించు; గోవిత్ (కిరణాలు/ప్రకాశ-గోవుల అన్వేషకుడు) అవు.

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

గోత్రభిద్, గోవిత్, వజ్రబాహు—విజయవంతుడు, దాడిలో ఓజస్సుతో నలిపేవాడు; ఓ సజాత శక్తులారా, అతని వెంట నడవండి, అతని అనుసరణలో వీరులవండి; ఓ సఖులారా, ఇంద్రుణ్ని కలిసి దృఢంగా పట్టుకోండి.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

బలంతో గోత్ర-ఆవరణాలలోకి చొచ్చుకుపోయే, కరుణలేని వీరుడు—శతమన్యు (కోప-వేగ) గల ఇంద్రుడు; కదల్చలేనివాడు, యుద్ధజయుడు, అజేయుడు—ముందుకు సాగే సంగ్రామాలలో మా సేనలను రక్షించుగాక.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

వారికి నాయకుడు ఇంద్రుడు కావుగాక; మార్గదర్శక శక్తి బృహస్పతి కావుగాక. దక్షిణా—యజ్ఞం—ముందుగా సాగుగాక; సోముడు ముందుకు కదలుగాక. ప్రత్యర్థులను ఛేదించే, జయించే దేవసేనల అగ్రభాగంలో మరుతులు నడవుగాక.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

వృషభుడైన ఇంద్రుని, రాజైన వరుణుని, ఆదిత్యుల, మరుతుల—ఆ ఉగ్ర శర్ధ (సేనాసమూహం); మహామనస్కులై భువనాలను కదిలించే దేవుల—విజయఘోషం ఉద్భవించింది.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

హే మఘవన్ (ఇంద్రా), ఆయుధాలను ఉద్ధీపింపజేయి; నా యోధుల మనస్సులను కూడా ఉత్సాహపరచి లేపు. హే వృత్రహన్, బలవంతుల వాజ-సంపదను పైకి ఎత్తు; రథాలనూ ఎత్తి నిలుపు—విజయుల ఘోషలు ముందుకు సాగనివ్వు.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

సంయుక్త సమరంలో, ఎత్తిన ధ్వజాల కింద, ఇంద్రుడు మనవాడై ఉండుగాక. మనవైపు నుండి విడిచిన బాణాలే విజయాన్ని పొందుగాక. మన వీరులు మరింత ఉత్తములు, అధికులు కావుగాక; మన హవేషుల్లో దేవతలు మనలను కాపాడుగాక.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

ప్రతిలోభంతో వారి చిత్తాన్ని పట్టి మళ్లించే హే వేగవంతమైన శక్తీ, వారి అవయవాలను పట్టుకొని వారిని దాటి పో. వారిపై ముందుకు దూకు; వారి హృదయాల్లో శోకాలతో దహింపజేయి. అంధకారంతో అంధులైన శత్రు-బలాలు తమసుతో యుక్తమగుగాక—అమిత్ర శక్తులు రాత్రిలోకి వెనుదిరుగుగాక.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

ముందుకు సాగండి, జయం పొందండి, ఓ నరులారా; ఇంద్రుడు మీకు రక్షితమైన విశాల శాంతి (శర్మ) ప్రసాదించుగాక. మీ బాహువులు ఉగ్రంగా, అజేయంగా ఉండుగాక; మీరు మీ నిజ ధైర్యంలో అచలంగా నిలిచేలా.