Rig Veda 10.103.10: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 10

Sukta 10.103

Devata: Indra (Maghavan, Vṛtrahan)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Transliteration

úddharṣaya maghavann ā́yudhāny utsátvanāṃ māmakā́nāṃ mánāṃsi | úd vṛtrahan vā́jināṃ vā́jināny úd ráthānāṃ jáyatāṃ yántu ghóṣāḥ ||

Translation

Rüttle auf, o Maghavan, die Waffen; rüttle auf die Herzen meiner Kämpfer. O Vṛtrahan, erhebe die Machtfülle der Starken; erhebe die Wagen — es sollen die Rufe der Sieger hinausdringen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्धर्षय: rouse up, excite
• उद्धर्षय: (predicate; governs कर्म)
• Type: Verb
• Root: उद्-√हृष् (हृष्) / caus. हर्षय

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• आयुधानि: weapons
• आयुधानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• उत्सत्वनाम्: of the champions/warriors
• उत्सत्वनाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (of/among)
• Type: Noun
• Root: उत्सत्व (प्रातिपदिक)

• मामकानाम्: of our (people)
• मामकानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: मामक (प्रातिपदिक; ‘our/ours’)

• मनांसि: minds, spirits
• मनांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• उद्वृत्रहन्: O slayer of Vṛtra, arise!
• उद्वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: उद् + वृत्रहन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)

• वाजिनाम्: of the racers/steeds, of the prize-winners
• वाजिनाम्: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजिनानि: the racing forces/teams (lit. ‘swift ones’)
• वाजिनानि: कर्म
• Type: Noun (collective)
• Root: वाजिन (प्रातिपदिक; neut. pl. used substantively)

• उद्रथानाम्: of the chariots (raised/roused)
• उद्रथानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: उद् + रथ (प्रातिपदिक)

• जयताम्: of those who are conquering / victorious
• जयताम्: विशेषण (qualifier)
• Type: Verb (participle)
• Root: √जि (जि) / जय

• यन्तु: let (them) go/come forth
• यन्तु: (predicate; kartā = घोषाः)
• Type: Verb
• Root: √या (या) / यन्

• घोषाः: shouts, battle-cries
• घोषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)