Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

ആശു, സ്വയം ജ്വലിക്കുന്നവൻ, ഭയങ്കര വൃഷഭനെപ്പോലെ—ഘനഘനമായി പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യരുടെ കര്‍മക്ഷേത്രങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവൻ; സംക്രന്ദനൻ, അനിമേഷൻ, ഏകവീരൻ—ഇന്ദ്രൻ ഒരുമിച്ച് നൂറു സേനകളെ ജയിച്ചു.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

സംക്രന്ദനത്താൽ, അനിമേഷ ജാഗ്രതയാൽ, ജിഷ്ണു ജയശക്തിയാൽ, യുത്കാര യുദ്ധഘോഷത്താൽ, ദുശ്ച്യവന അചല പ്രേരണയാൽ, ധൃഷ്ണു ധീരബലത്താൽ—ആ ഇന്ദ്രനാൽ ജയിക്കുവിൻ; അതിൽ ഒന്നായി ചേരുവിൻ, ഹേ യോദ്ധാക്കളേ, ഇഷുഹസ്ത വൃഷ്ണനോടൊപ്പം (അമ്പധാരി വൃഷഭസമൻ).

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

അവൻ ഇഷുഹസ്തന്മാരോടൊപ്പം, അവൻ നിഷങ്ഗിഭിഃ (ഖഡ്ഗധാരികളോടൊപ്പം)—വശീ, സംസ്രഷ്ടാ; യുദ്ധത്തിൽ ഗണത്തോടൊപ്പം അവൻ തന്നേ ഇന്ദ്രൻ. സംസൃഷ്ടജിത്, സോമപാ, ബാഹുശർധി, ഉഗ്രധന്വാ—പ്രതിഹിതാഭിഃ അസ്താ, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത പ്രഹാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ധനുർധരൻ.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നീ രഥത്തോടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്ക; രക്ഷോഹാ (രക്ഷസ്സുകളുടെ സംഹാരകൻ) ആയി വൈരശക്തികളെ അകറ്റിത്തള്ളിക്കൊണ്ട്. സേനകളെ തകർത്തും, യുദ്ധത്തിൽ ബലത്തോടെ അവരെ ചതച്ചും, ജയിച്ചവനായി—ഞങ്ങൾക്ക് രഥങ്ങളുടെ/ഗതികളുടെ വർദ്ധകനും രക്ഷകനും ആകേണമേ.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

ബലവിജ്ഞാതാവേ, ദൃഢനും സ്ഥിരനും, വീരസമ്പന്നൻ; മഹാബലവാൻ, വാജീ (വിജയശക്തി) ധാരകൻ, സഹിഷ്ണുവും ഉഗ്രനും. വീര്യത്തിൽ പ്രബലൻ, സത്ത്വത്തിൽ പ്രബലൻ, സഹോജാ (ബലത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ)—ഹേ ഇന്ദ്ര, ജയരഥത്തിൽ ആരോഹണം ചെയ്‌ക; ഗോവിത് (കിരണങ്ങൾ/പ്രകാശ-ഗോവുകളുടെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

ഗോത്രഭിദ് (ആവരണങ്ങളുടെ ഭേദകൻ), ഗോവിത് (കിരണങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ), വജ്രബാഹു—വിജയി, ആക്രമണത്തിൽ ബലത്തോടെ ചതയ്ക്കുന്നവൻ. ഹേ സജാതരേ, അവനെ അനുഗമിക്കുവിൻ; അവന്റെ പിന്നാലെ വീര്യവാന്മാരാകുവിൻ; ഹേ സഖാക്കളേ, ഇന്ദ്രനെ ഒരുമിച്ച് ദൃഢമായി പിടിച്ചുനിൽക്കുവിൻ.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

ബലത്തോടെ ഗോത്രങ്ങളുടെ വേലിക്കെട്ടുകളിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുന്ന, കരുണയില്ലാത്ത വീരൻ—നൂറുമന്യു (ക്രോധ-ഊർജ്ജം) ഉള്ള ഇന്ദ്രൻ; നീക്കാൻ ദുഷ്കരം, യുദ്ധവിജയി, അജേയൻ—മുന്നേറ്റ സമരമുട്ടലുകളിൽ നമ്മുടെ സേനകളെ അവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ, സഹായിക്കട്ടെ.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി അവരുടെ മാർഗ്ഗദർശകശക്തിയാകട്ടെ. ദക്ഷിണാ—യജ്ഞം—മുന്നിൽ പോകട്ടെ; സോമൻ മുന്നേറട്ടെ. എതിരാളിയെ തകർക്കുന്ന, ജയശാലിയായ ദേവസേനകളിൽ മരു‍ത്തുകൾ അഗ്രസ്ഥാനത്ത് പോകട്ടെ.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന്റെ, രാജാവായ വരുണന്റെ, ആദിത്യരുടെ, മരു‍ത്തുകളുടെ—ഉഗ്ര ശർധ (സംഘം); മഹാമനസ്സുള്ള, ഭുവനച്യവന (ലോകങ്ങളെ കുലുക്കുന്ന) ദേവന്മാരുടെ—വിജയഘോഷം ഉയർന്നു നിന്നിരിക്കുന്നു.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

ഹേ മഘവൻ (ഇന്ദ്ര), ആയുധങ്ങളെ ഉണർത്തുക; എന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ മനസ്സുകളെ ജാഗ്രതപ്പെടുത്തുക. ഹേ വൃത്രഹൻ, ശക്തന്മാരുടെ വാജിനങ്ങളെ—വിജയശക്തികളെ—ഉയർത്തുക; രഥങ്ങളെ ഉയർത്തുക—വിജയികളുടെ ജയഘോഷങ്ങൾ പുറപ്പെടട്ടെ.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

സംഘർഷത്തിൽ, ഉയർത്തിയ ധ്വജങ്ങളുടെ കീഴിൽ, ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്നുയരുന്ന ഇഷുക്കൾ (അമ്പുകൾ) ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരശക്തികൾ ഉയർന്നതും ശക്തമായതുമായിരിക്കട്ടെ; ഹേ ദേവന്മാരേ, ഹവേഷു—ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ—ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

പ്രതിലോഭംകൊണ്ട് അവരുടെ ചിത്തത്തെ പിടിച്ചു വഴിതിരിപ്പിക്കുന്നവളേ, ഹേ വേഗശക്തിയേ, അവരുടെ അവയവങ്ങളെ പിടിച്ചെടുത്തു അവരെ മറികടന്ന് അപ്പുറം കടക്കുക. അവരിലേക്കു മുന്നേറുക; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ശോകങ്ങളാൽ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുക. അന്ധകാരത്താൽ അന്ധരായ അമിത്രർ തമസ്സിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടട്ടെ—അന്തരത്തിലെ വൈരികൾ രാത്രിയിലേക്കു പിന്മാറട്ടെ.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

മുന്നോട്ട് പോവുക, ജയിക്കുവിൻ, ഹേ പുരുഷന്മാരേ; ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങള്ക്ക് സംരക്ഷിതമായ വിശാല ശാന്തി (ശർമ) നല്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങൾ ഉഗ്രബലത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ, അജേയങ്ങളായിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ—ആത്മധൈര്യത്തിന്റെ ശരിയായ വീര്യത്തിൽ—ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുവാൻ.