Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

ಆಶು, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ, ಭೀಕರ ವೃಷಭನಂತೆ—ಘನಘನ ಪ್ರಹಾರಕ, ಮಾನವರ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಕದಡುವವನು; ಸಂಕ್ರಂದನ, ಅನಿಮೇಷ, ಏಕವೀರ—ಇಂದ್ರನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

ಸಂಕ್ರಂದನದಿಂದ, ಅನಿಮೇಷ ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ, ಜಿಷ್ಣು ಜಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯುತ್ಕಾರ ಯುದ್ಧಘೋಷದಿಂದ, ದುಶ್ಚ್ಯವನ ಅಚಲ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಧೃಷ್ಣು ಧೈರ್ಯಬಲದಿಂದ—ಆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಜಯಿಸಿರಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿರಿ, ಓ ಯೋಧರೇ, ಇಷುಹಸ್ತ ವೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ (ಬಾಣಧಾರಿ ವೃಷಭನಂತೆ).

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

ಅವನು ಇಷುಹಸ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ನಿಷಙ್ಗಿಭಿಃ (ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ—ವಶೀ, ಸಂಸ್ರಷ್ಟಾ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಅವನೇ ಇಂದ್ರ. ಸಂಸೃಷ್ಟಜಿತ್, ಸೋಮಪಾ, ಬಾಹುಶರ್ಧಿ, ಉಗ್ರಧನ್ವಾ—ಪ್ರತಿಹಿತಾಭಿಃ ಅಸ್ತಾ, ಸುಲಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಧನುರ್ಧರ.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನೀನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಂಚರಿಸು; ರಕ್ಷೋಹಾ (ರಕ್ಷಸಗಳ ಸಂಹಾರಕ) ಆಗಿ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ—ನಮ್ಮಿಗೆ ರಥಗಳ/ಗತಿಗಳ ವೃದ್ಧಿಕರ್ತನೂ ರಕ್ಷകനೂ ಆಗು.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

ಬಲವಿಜ್ಞಾತ, ದೃಢವೂ ಸ್ಥಿರವೂ, ವೀರಸಂಪನ್ನ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ವಾಜೀ (ವಿಜಯಶಕ್ತಿ) ಧಾರಕ, ಸಹನಶೀಲ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ. ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ, ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ, ಸಹೋಜಾ (ಬಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ)—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಜಯರಥವನ್ನು ಏರು, ಗೋವಿತ್ (ಕಿರಣಗಳು/ಪ್ರಕಾಶ-ಗೋವುಗಳ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವ).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

ಗೋತ್ರಭಿದ್ (ಆವರಣಗಳ ಭೇದಕ), ಗೋವಿದ್ (ಕಿರಣಗಳ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವ), ವಜ್ರಬಾಹು—ವಿಜಯಿ, ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಸುವವ. ಹೇ ಸಜಾತರೇ, ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಅವನ ಹಿಂದೆ ವೀರ್ಯವಂತರಾಗಿರಿ; ಹೇ ಸಖಿಗಳೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

ಬಲದಿಂದ ಗೋತ್ರಗಳ ಆವರಣಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುವ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವೀರ—ನೂರು ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ-ಶಕ್ತಿ) ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನು; ಅಲುಗಿಸಲಾಗದವನು, ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಅಜೇಯನು—ಮುಂಭಾಗದ ಸಮರಘರ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ನೆರವಾಗಲಿ.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಅವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಾದವನು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ. ದಕ್ಷಿಣಾ—ಯಜ್ಞ—ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ; ಸೋಮನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಲಿ. ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವಸೇನಗಳಲ್ಲಿ ಮರುತರು ಅಗ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಿ.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನ, ರಾಜನಾದ ವರುಣನ, ಆದಿತ್ಯರ, ಮರುತರ—ಉಗ್ರ ಶರ್ಧ (ಸಮೂಹ); ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಭುವನಚ್ಯವನ (ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ) ದೇವರ—ವಿಜಯಘೋಷವು ಏಳಿಬಂದಿದೆ.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

ಓ ಮಘವನ್ (ಇಂದ್ರ), ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರ್ಷಿಸು; ನನ್ನ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು. ಓ ವೃತ್ರಹನ್, ಬಲಿಷ್ಠರ ವಾಜಿನಗಳನ್ನು—ವಿಜಯಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸು; ರಥಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸು—ಜಯಶಾಲಿಗಳ ಜಯಘೋಷಗಳು ಹೊರಟು ಹೋಗಲಿ.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮವನಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಟ ಇಷುಗಳು (ಬಾಣಗಳು) ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರಬಲಗಳು ಇನ್ನೂ ಮೇಲಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ; ಮತ್ತು ಓ ದೇವರೆ, ಹವೇṣu—ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

ಅವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪ್ರತಿಲೋಭದಿಂದ ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸುವವಳೇ, ಓ ವೇಗಶೀಲ ಶಕ್ತಿ, ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನಡೆ; ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಕಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ದಹಿಸು. ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಅಂಧರಾದ ಅಮಿತ್ರರು ತಮಸಿನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ—ಅಂತರಂಗದ ಶತ್ರುಗಳು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲಿ.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ, ಜಯಿಸಿರಿ, ಓ ನರರೇ; ಇಂದ್ರನು ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಿತ ವಿಶಾಲ ಶಾಂತಿ (ಶರ್ಮ) ನೀಡಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳು ಉಗ್ರಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ, ಅಜೇಯವಾಗಿರಲಿ, ನೀವು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ—ಆತ್ಮಧೈರ್ಯದ ಸರಿಯಾದ ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ—ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ.