←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.8: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 8

Sukta 10.103

Devata: Collective: Indra, Brihaspati, Soma, Maruts (devasenā)
Chandas: Trishtubh (probable)

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.8

índra āsā́ṃ netā́ bṛ́haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ | devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnāṃ marúto yántv ágram ||

Indra sei ihr Führer, Bṛhaspati ihre leitende Macht; Dakṣiṇā, das Opfer (yajña), gehe voran—Soma schreite vor. Von den göttlichen Heerscharen, die den Gegner zerschmettern, die siegen, mögen die Maruts an der Spitze gehen.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आसाम्of these (women/hosts)
आसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेताleader
नेता:
कर्तृ (विशेषण/उपपद-सम्बन्धः इन्द्रस्य)
TypeNoun
Rootनी (धातु) → नेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe sacrificial fee/gift
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पुरःin front, forth
पुरः:
अधिकरण (दिशा/स्थान-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक)
एतुlet (him/it) go/advance
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवसेनानाम्of the divine armies
देवसेनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवसेना (समास-प्रातिपदिक: देव + सेना)
अभिभञ्जतीनाम्of those who are shattering/overpowering
अभिभञ्जतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootअभि-भञ्ज् (धातु) → अभिभञ्जत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
जयन्तीनाम्of the victorious (ones)
जयन्तीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootजि (धातु) → जयन्ती (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
यन्तुlet them go/advance
यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्रम्the front/foremost place
अग्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play