Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

দ্রুত, স্বয়ং-প্রজ্বলিত, ভয়ংকর বৃষভের ন্যায়; ঘাতকদেরও ঘাতক, মনুষ্যদের কর্মক্ষেত্রকে উদ্দীপ্তকারী—ইন্দ্র, একবীর, অনিমেষ সংক্রন্দন, একসঙ্গে শত সেনাকে জয় করলেন।

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

সংক্রন্দন দ্বারা, অনিমেষ জাগরণ দ্বারা, জিষ্ণু (বিজয়ী) শক্তি দ্বারা, যুদ্ধ-ঘোষ দ্বারা, দুষ্চ্যবন (অচল) প্রেরণা দ্বারা, ধৃষ্ণু (সাহসী) পরাক্রম দ্বারা—সেই ইন্দ্রের দ্বারা জয় কর; তাতেই একত্র হও, হে যোদ্ধারা, বাণধারী বৃষভের সঙ্গে।

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

তিনি বাণধারীদের সঙ্গে, তিনি নিষঙ্গি (খড়্গধারী)দের সঙ্গে—অধিপতি ও বিন্যাসকারী—তিনি ইন্দ্র, রণে গণের সঙ্গে। ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষে বিজয়ী, সোমপ, বাহুশর্ধি (ভুজবলে দৃঢ়), উগ্রধন্বা (প্রচণ্ড ধনুকধারী), সু-লক্ষ্য নিক্ষেপকারী ধনুর্ধর।

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

হে বৃহস্পতেঃ! তোমার রথে পরিক্রমা করে চল, রক্ষো-হন হয়ে বৈরী শক্তিগুলিকে অপসারিত করো। সেনাসমূহকে ভেঙে চূর্ণ করে, যুদ্ধে তাদের পদদলিত করে, বিজয়ী হয়ে—আমাদের রথসমূহের (গতি/অগ্রযাত্রার) বর্ধক ও রক্ষক হও।

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

বলসমূহের জ্ঞাতা, দৃঢ় ও স্থিত, বীরসমৃদ্ধ; পরাক্রমী, বাজী, সহিষ্ণু ও উগ্র; বীর্যে অভিবীর, সত্ত্বে অভিসত্ত্ব, সহোজ—হে ইন্দ্র, জয়রথে আরোহণ করো, গোবিত্ (রশ্মি/আলোক-গাভীর সন্ধানী) হও।

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

গোত্রভিদ্, গোবিত্, বজ্রবাহু—বিজয়ী, আক্রমণে ওজে চূর্ণকারী; হে সজাত শক্তিগণ, তার অনুসরণ করো, তার অনুগামী হয়ে বীর হও; হে সখাগণ, একসঙ্গে ইন্দ্রকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করো।

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

বলপ্রয়োগে গোত্র-আবরণে প্রবেশকারী, নির্দয় বীর—শত-মন्यु, ক্রোধ ও শক্তিতে পূর্ণ ইন্দ্র; যাকে টলানো কঠিন, যুদ্ধজয়ী, অজেয়—তিনি অগ্রবর্তী সংঘর্ষে আমাদের সেনাদের রক্ষা করুন।

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

তাদের নেতা হোন ইন্দ্র; তাদের পথপ্রদর্শক শক্তি হোন বৃহস্পতি। দক্ষিণা—যজ্ঞ—অগ্রে যাক; সোম অগ্রসর হোক। যে দেবসেনারা প্রতিপক্ষকে ভেঙে দেয়, বিজয়িনী—তাদের অগ্রভাগে মরুতগণ চলুন।

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

বৃষভ ইন্দ্রের, রাজা বরুণের, আদিত্যদের, মরুতদের—সেই উগ্র শর্ধ; মহামনস্ক, ভুবন-চ্যাবক দেবগণের—বিজয়ধ্বনি উত্থিত হয়েছে।

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

হে মঘবন্ (ইন্দ্র), অস্ত্রসমূহকে উদ্দীপ্ত কর; আমার যোদ্ধাদের মনও জাগিয়ে তোলো। হে বৃত্রহন্, বলবানদের বাজ-সমৃদ্ধি উর্ধ্বে তোলো; রথসমূহও উঠুক—বিজয়ীদের জয়ধ্বনি অগ্রসর হোক।

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

সংযুক্ত সংঘর্ষে, উত্তোলিত ধ্বজের তলে, ইন্দ্র আমাদের হোন। আমাদের দিক থেকে নিক্ষিপ্ত তীরসমূহই জয় লাভ করুক। আমাদের বীরশক্তি আরও উচ্চতর, শ্রেষ্ঠতর হোক; আর দেবগণ আমাদের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

প্রতিলোভে তাদের চিত্তকে ধরে ঘুরিয়ে দেওয়া হে দ্রুতগামী শক্তি, তাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আঁকড়ে ধরো এবং তাদের অতিক্রম করে যাও। তাদের উপর অগ্রসর হও; তাদের হৃদয়ে শোকের দ্বারা দগ্ধ করো। অন্ধকারে অন্ধ শত্রুবল তমসার সঙ্গে যুক্ত হোক—অমিত্র শক্তি রাত্রিতে প্রত্যাবর্তন করুক।

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

এগিয়ে চলো, জয়লাভ করো, হে নরগণ; ইন্দ্র তোমাদের রক্ষিত-প্রশস্ত শান্তি (শর্ম) দান করুন। তোমাদের বাহু হোক উগ্র, অজেয়—যাতে তোমরা যথাযথভাবে, সত্য সাহসে, অটল হয়ে দাঁড়াতে পারো।