Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

આશુ, સ્વયં પ્રજ્વલિત, ભયંકર વૃષભ સમ—ઘનઘન પ્રહારક, મનુષ્યોનાં કર્મક્ષેત્રોને કંપાવનાર; સંક્રંદન, અનિમેષ, એકવીર—ઇન્દ્રે એકસાથે સો સેનાઓને જીત્યાં.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

સંક્રંદનથી, અનિમેષ જાગૃતિથી, જિષ્ણુ વિજયશક્તિથી, યુત્કાર યુદ્ધઘોષથી, દુશ્ચ્યવન અચલ પ્રેરણાથી, ધૃષ્ણુ સાહસી બળથી—તે ઇન્દ્ર દ્વારા જીતો; તેમાં એકસાથે જોડાઓ, હે યુદ્ધવીરો, ઇષુહસ્ત વૃષણ સાથે (બાણધારી વૃષભ સમ).

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

તે ઇષુહસ્તો સાથે, તે નિષઙ્ગિભિઃ (ખડ્ગધારીઓ) સાથે—વશી, સંસ્રષ્ટા; યુદ્ધમાં ગણ સાથે તે ઇન્દ્ર. સંસૃષ્ટજિત, સોમપા, બાહુશર્ધિ, ઉગ્રધન્વા—પ્રતિહિતાભિઃ અસ્તા, સુલક્ષ્ય પ્રહારો કરનાર ધનુર્ધર.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

હે બૃહસ્પતે, તું રથ લઈને ચારે તરફ પરિભ્રમણ કર; રક્ષોહા (રક્ષસોનો સંહારક) બની શત્રુશક્તિઓને દૂર હંકાળતો. સેનાઓને ભાંગી નાખતો, યુદ્ધમાં બળથી તેમને ચકનાચૂર કરતો, વિજયી બની—અમારા માટે રથો/ગતિઓનો વૃદ્ધિકર્તા અને રક્ષક થા.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

બળનો વિજ્ઞાતા, દૃઢ અને સ્થિર, વીરોમાં સમૃદ્ધ; મહાબળવાન, વાજી (વિજયી-શક્તિ) ધરાવનાર, સહનશીલ અને ઉગ્ર. વીર્યમાં પ્રબળ, સત્તામાં પ્રબળ, સહોજા (બળમાંથી જન્મેલો)—હે ઇન્દ્ર, જયરથ પર આરોહણ કર, ગોવિદ્ (કિરણો/પ્રકાશ-ગાયોનો શોધક).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

ગોત્રભિદ્ (આવરણોનો ભેદક), ગોવિદ્ (કિરણોનો શોધક), વજ્રબાહુ—વિજયી, આક્રમણમાં બળથી ચકનાચૂર કરનાર. હે સજાતાઓ, તેને અનુસરો; તેના અનુસરણથી વીર્યવાન બનો; હે સખાઓ, ઇન્દ્રને સાથે મળીને દૃઢપણે પકડી રાખો.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

બળપૂર્વક ગોત્રોના વાડામાં ઘૂસી પડતો, નિર્દય વીર—સો ગણી મન્યુ (ક્રોધ-ઉર્જા) ધરાવતો ઇન્દ્ર; હલાવવો કઠિન, યુદ્ધોનો વિજયી, અજય—યુદ્ધના અગ્ર અથડામણોમાં અમારી સેનાઓને તે રક્ષે, સહાય કરે.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

ઇન્દ્ર તેમનો નેતા બને; બૃહસ્પતિ તેમનો માર્ગદર્શક બળ બને. દક્ષિણા—યજ્ઞ—આગળ ચાલે; સોમ આગળ વધે. વિરોધીને ભાંગી નાખતી, વિજયી દેવસેનાઓમાં મરુતો અગ્રસ્થાને ગમન કરે.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

વૃષભ ઇન્દ્રનો, રાજા વરુણનો, આદિત્યોનો, મરુતોનો—ઉગ્ર શર્ધ; મહામનસ, ભુવનચ્યવન (જગતને કંપાવનારા) દેવોનો—વિજયઘોષ ઊઠી ઊભો થયો છે.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

હે મઘવન (ઇન્દ્ર), શસ્ત્રોને ઉદ્દીપિત કર; મારા યુદ્ધવીરોના મનોબળને જગાડ. હે વૃત્રહન, બળવાનોના વાજિનો—વિજયશક્તિઓ—ઉઠાવ; રથોને ઉઠાવ—વિજયી જનના જયઘોષો આગળ વધે.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

સંઘર્ષમાં, ધ્વજોના નીચે, ઇન્દ્ર અમારો જ રહે. અમારી તરફથી છૂટેલી ઇષુઓ (બાણો) જ વિજય મેળવે. અમારા વીરબળો ઊંચા અને પ્રબળ બને; અને હે દેવો, હવેષુ—અમારા આહ્વાનોમાં—અમને રક્ષા આપો.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

તેમના ચિત્તને પ્રતિ-લોભથી પકડીને ભટકાવતી, હે ઝડપી ગતિશક્તિ, તેમના અંગોને પકડી લે અને તેમને વટાવી આગળ નીકળી જા. તેમની સામે આગળ વધ; તેમના હૃદયોમાં શોકોથી તેમને દહાવી નાખ. અંધકારથી અંધ બનેલા શત્રુઓ તમસામાં જોડાઈ રહે—અંતરનાં અમિત્રો રાત્રિમાં પાછા ખસી જાય.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

આગળ વધો, વિજય મેળવો, હે નરો; ઇન્દ્ર તમને રક્ષણસભર વિશાળ શાંતિ (શર્મ) અર્પે. તમારા બાહુઓ ઉગ્ર અને બળવાન રહે, અપરાજેય રહે, જેથી તમે જેમ છો તેમ—ધૈર્યભર્યા આત્મબળમાં—અડગ ઊભા રહો.