Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

वेगवान, स्वयं प्रज्वलित, भयानक वृषभासारखा; घातकांचा घातक, मनुष्यांच्या कर्मक्षेत्रांना उद्वेलित करणारा—इंद्र, एकवीर, अनिमिष संक्रंदन, एकत्र शंभर सेनांवर विजय मिळवितो.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

संक्रंदनाने, अनिमिष जागृतीने, जिष्णु (विजयी) शक्तीने, युद्धघोषाने, दुश्च्यवन (अचल) प्रेरणेने, धृष्णु (धैर्यवान) पराक्रमाने—त्या इंद्राने जिंका; त्यातच एकत्र व्हा, हे योद्ध्यांनो, बाणधारी वृषभासह.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

तो बाणधाऱ्यांसह, तो निषङ्गी (खड्गधारी) जनांसह—स्वामी व संयोजक—तो इंद्र रणात गणासह. सन्निहित संग्रामात विजयी, सोमप, बाहुशर्धि (भुजबलाने दृढ), उग्रधन्वा (प्रचंड धनुष्यधारी), सु-लक्षित प्रहार करणारा धनुर्धर.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

हे बृहस्पते! आपल्या रथाने परिक्रमा करीत, रक्षो-हन् होऊन शत्रु शक्तींना दूर ढकलत जा. सेनांना प्रचंड भंजित करीत, युद्धात त्यांना चिरडीत, जयशील होऊन—आमच्या रथांचा (गती/प्रयाणांचा) वर्धक व रक्षक हो.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

बलांचा जाणकार, दृढ व स्थिर, वीरसमृद्ध; पराक्रमी वाजी, सहनशील व उग्र; वीर्यात अभिवीर, सत्त्वात अभिसत्त्व, सहोज—हे इंद्रा, जय-रथावर आरूढ हो; गोवित् (रश्मी/प्रकाश-गायींचा शोधक) हो.

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

गोत्रभिद्, गोवित्, वज्रबाहु—जयशील, आघातात ओजाने चिरडणारा; हे सजात शक्तींनो, त्याच्या मागे चला, त्याच्या अनुरूप वीर बना; हे सख्यांनो, इंद्राला एकत्र दृढपणे धरून राहा.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

बळाने गोत्रांच्या/कुंपणांच्या आत घुसणारा, निर्दय वीर—शतमन्यु, क्रोध-ऊर्जेने परिपूर्ण इंद्र; ज्याला ढळविणे कठीण, रणजयी, अजेय—तो पुढे सरकणाऱ्या युद्धांत आमच्या सेनांचे रक्षण करो.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

त्यांचा नेता इंद्र असो; मार्गदर्शक सामर्थ्य बृहस्पती असो. दक्षिणा—यज्ञ—पुढे जावो; सोम अग्रसर होवो. विरोधकांना भेदून टाकणाऱ्या, विजयिनी देवसेनांच्या अग्रभागी मरुत चालोत.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

वृषभ इंद्राचा, राजा वरुणाचा, आदित्यांचा, मरुतांचा—तो उग्र शर्ध (सेनासमूह); महामनस्क, भुवनांना हलविणाऱ्या देवांचा—विजयी घोष उभा राहिला आहे.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

हे मघवन् (इंद्रा), आयुधांना उध्दर्षित कर; माझ्या योद्ध्यांची मनेही उचला. हे वृत्रहन्, बलवानांची वाज-समृद्धी उन्नत कर; रथांनाही उचल—विजयींचे घोष पुढे जाऊ देत.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

संयुक्त रणात, उंचावलेल्या ध्वजांखाली, इंद्र आमचाच असो. आमच्याकडून सुटलेले बाणच विजय मिळवोत. आमचे वीर अधिक उन्नत, अधिक श्रेष्ठ होवोत; आणि आमच्या हाकांमध्ये देव आम्हांला रक्षोत.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

प्रतिलोभाने त्यांचे चित्त पकडून वळविणारी हे वेगवती शक्ती, त्यांच्या अंगांना धरून त्यांना ओलांडून जा. त्यांच्यावर झेप घे; त्यांच्या हृदयांत शोकांनी त्यांना दग्ध कर. अंधकाराने आंधळे झालेले शत्रुबल तमसाशी जुळो—अमित्र शक्ती रात्रित परत जावोत.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

पुढे चला, विजय मिळवा, हे नरांनो; इंद्र तुम्हाला रक्षित, विशाल अशी शांती (शर्म) देवो. तुमचे बाहू उग्र, अजेय असोत—जेणेकरून तुम्ही तुमच्या सत्य धैर्यात अढळ उभे राहाल.