Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

O Indra und Agni, euer strahlendster Wagen, der alle Welten überschaut—mit ihm kommt her, gemeinsam auf einem Wagen stehend; dann trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

So weit dieses ganze Weltall ist—weit ausgedehnt, breit im Umkreis, tief—so weit möge dieser Soma zum Trank sein, reichlich, o Indra und Agni, für den Sinn von euch beiden.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Denn ihr habt das heilsame Gute gewirkt in geradem, einmütigem Drang, o ihr beiden Vṛtra-Schläger, und steht fest. O Indra-und-Agni, beisammen sitzend im rechten Antrieb, wachst an Macht durch die Stierkraft des Soma; o ihr beiden Gewaltigen, werdet gestärkt.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Wenn die Feuer entzündet sind, kommt herbei, den Ruf erkennend; mit wohlgerichteten Schöpflöffeln wird der Sitz, das Barhis, ausgebreitet. Ringsum besprengt mit scharfen Soma-Tränken, kommt her, o Indra-und-Agni, zu freudiger Eintracht des Sinnes.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Welche heldischen Kräfte ihr vollbracht habt, o Indra-und-Agni, welche Gestalten und welche Stiermächte; welche uralten, heilvollen Freundschaften euch gehören — durch sie trinkt den gepressten Soma.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Als ich euch erwählend zuerst verkündete: »Dieser Soma ist für unser Anrufen, nicht von feindlichen Asuras abzulenken« — zu jenem wahren Śraddhā kommt hierher; dann trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, o Indra-und-Agni, euch in eurem eigenen Haus erfreut, oder im Brahman (im inspirierten Wort), oder in königlicher Macht, o Opferwürdige — von dort kommt ringsher zu uns, ihr beiden Starken; dann trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, o Indra-und-Agni, bei den Yadus, bei den Turvaśas, bei den Druhyus, bei den Anus, bei den Pūrus weilt — von dort kommt ringsher, ihr beiden Starken; dann trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, Indra und Agni, auf der unteren Erde seid, auf der mittleren oder auf der höchsten — dann kommt von dorther ringsum (hierher), o ihr beiden Mächtigen; und trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, Indra und Agni, auf der höchsten Erde seid, auf der mittleren oder auf der unteren — dann kommt von dorther ringsum (hierher), o ihr beiden Mächtigen; und trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, Indra und Agni, im Himmel steht, oder auf der Erde, oder in den Bergen, in den Pflanzen, in den Wassern — dann kommt von dorther ringsum (hierher), o ihr beiden Mächtigen; und trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wenn ihr, o Indra und Agni, aus eigener Kraft euch am Aufgang der Sonne in der Mitte des Himmels berauscht, dann kommt von dorther ringsum, o ihr beiden Mächtigen, und trinkt den ausgepressten Soma.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

So, o Indra und Agni, ihr, die ihr vom ausgepressten Soma getrunken habt, gewinnt uns ganz und gar die Reichtümer — jede Fülle des Seins. Und mögen Mitra und Varuṇa uns groß machen; mögen Aditi, der strömende Sindhu, die Erde und auch der Himmel uns tragen und mehren.