Rig Veda 1.108.7: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 7

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.108.7

Transliteration

yád indrāgnī mádathaḥ své duroṇé yád bráhmaṇi rā́jani vā yajatrā | atáḥ pári vṛṣaṇā́vā hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||

Translation

Wenn ihr, o Indra-und-Agni, euch in eurem eigenen Haus erfreut, oder im Brahman (im inspirierten Wort), oder in königlicher Macht, o Opferwürdige — von dort kommt ringsher zu uns, ihr beiden Starken; dann trinkt den ausgepressten Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual compound vocative)
• Root: इन्द्र + अग्नि

• मदथः: you two rejoice / are exhilarated
• मदथः: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / मदथ (प्रातिपदिक)

• स्वे: in (your) own
• स्वे: अधिकरण (with दु॑रोणे)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुरोणे: house / dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• यत्: when / that
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ब्रह्मणि: in the sacred formulation / prayer
• ब्रह्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• राजनि: in the king / in the ruler
• राजनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यजत्रा: O worship-worthy (two)
• यजत्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative dual)
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; from √यज्)

• अतः: from here / therefore
• अतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• परि: around; forth (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• वृषणावा: you two mighty ones
• वृषणावा: कर्तृ (of यातम्)
• Type: Noun/Adjective (dual)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (of पिबतम्)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (qualifying सोमस्य)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √सु)