Rig Veda 1.108.4: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 4

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.108.4

Transliteration

sam-iddhéṣv agníṣv ānajānā́ yata-srúcā bárhir u tistirāṇā́ | tīvráiḥ sómaiḥ pári-siktebhir arvā́g indrāgnī saumanasā́ya yātam ||

Translation

Wenn die Feuer entzündet sind, kommt herbei, den Ruf erkennend; mit wohlgerichteten Schöpflöffeln wird der Sitz, das Barhis, ausgebreitet. Ringsum besprengt mit scharfen Soma-Tränken, kommt her, o Indra-und-Agni, zu freudiger Eintracht des Sinnes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिद्धेषु: in the kindled (fires)
• समिद्धेषु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त/भूतकृदन्त) / समिद्ध- (प्रातिपदिक)

• अग्निषु: in the fires
• अग्निषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• आनजाना: anointing, besmearing
• आनजाना: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ-नज् (धातु ‘to anoint/smear’) → आनजान (वर्तमान कृदन्त) / आनजान- (प्रातिपदिक)

• यतस्रुचा: with outstretched ladle
• यतस्रुचा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: यत- (प्रातिपदिक ‘stretched/extended’) + स्रुच्- (प्रातिपदिक ‘ladle’)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्/बर्हिः (प्रातिपदिक)

• उ: indeed/and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• तिस्तिराणा: spreading, strewing
• तिस्तिराणा: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: स्तॄ/स्तृ (धातु ‘to spread, strew’) with reduplication → ति-स्तिर (present stem) → तिस्तिराण- (मध्यम/आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• तीव्रैः: with strong/keen
• तीव्रैः: करण
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक)

• सोमैः: with Soma-juices
• सोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• परिषिक्तेभिः: sprinkled all around
• परिषिक्तेभिः: करण
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√सिच् (धातु ‘to sprinkle’) → परिषिक्त (PPP) / परिषिक्त- (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither, toward us
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र- + अग्नि- (समास; द्वन्द्व)

• सौमनसाय: for goodwill / with gracious intent
• सौमनसाय: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun
• Root: सौमनस- (प्रातिपदिक ‘goodwill, gracious mind’)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (धातु ‘to go, come’) — लोट्/आज्ञार्थ (वेदिक)