Sukta 107
Sukta 1.107
Ādityas (collective)
Diese kurze Hymne ist eine gemeinsame Anrufung, die um die gnädige Aufmerksamkeit der Ādityas und verbündeter Gottheiten bittet, während das Opfer (yajña) sich ihnen zuwendet. Er erbittet mitleidigen Schutz, „weiten Raum“ fern von Bedrängnis (aṃhas) und einen gefestigten Frieden (śarma), gestiftet von den großen kosmischen Mächten — Indra, Mitra-Varuṇa, Agni, Aryaman, Savitṛ, Aditi, Himmel und Erde.
Mantras
Mantra 1
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत् ॥
Das Opferwirken trägt seine Gunst zu den Göttern hin; o Ādityas, werdet gnädig und erbarmend. Möge eure rechte, lichtvolle Einsicht sich uns zuwenden – die, welche am mächtigsten weiten Raum eröffnet und die Enge fernhält.
Mantra 2
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Mögen die Götter mit ihrer Hilfe zu uns herankommen, gepriesen durch die Gesänge der Aṅgirases. Mögen Indra mit seinen Kräften, die Maruts mit den Maruts, und Aditi mit den Ādityas uns schirmenden Frieden, eine Zuflucht, gewähren.
Mantra 3
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Das möge uns Indra setzen, das Varuṇa, das Agni, das Aryaman; und Savitṛ möge uns das verleihen—das möge fest gegründet sein. Mitra und Varuṇa mögen uns weiten: Aditi, der strömende Sindhu, die Erde und auch der Himmel.
Frequently Asked Questions
The Ādityas are a group of sovereign deities—especially Mitra, Varuṇa, and Aryaman—known for upholding ṛta (cosmic and moral order) and granting protection and well-being.
Varivas is a Vedic image for openness, freedom, and safe passage in life; aṃhas is the opposite—narrowness, distress, or moral-spiritual burden. The hymn asks the gods to remove aṃhas and grant varivas.
It can be recited as a short protective prayer before a fire offering, at dawn, or at the start of any sacred work—asking for clear guidance (sumati), peace (śarma), and a life aligned with truth (ṛta).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.