Kumbhakarna

Darauf erhob sich der überaus starke Kuṁbhakarṇa von seinem Sitz, verneigte sich vor den Füßen seines Bruders und sprach: „Was ist zu tun?“

O Kumbhakarṇa! Obwohl aus edlem Geschlecht geboren, bist du dreist und von gemeinem Sinn; vom Hochmut aufgebläht vermagst du in keiner Sache zu erkennen, was zu tun ist.

Ebenso sah ich dort Kumbhakarṇa, den nächtlichen Umherstreifer; und ich sah auch alle Söhne Rāvaṇas, deren Körper mit Öl bestrichen waren.

Mārkaṇḍeya sprach: Da zog Kumbhakarṇa mit seinem Gefolge aus der Stadt hinaus und erblickte das Heer der Vānaras, das vorn aufgestellt stand, mit Jitakāśi an der Spitze.

Nachdem er, wie in endlosem Seufzen, tief ausgeatmet und sich von seinem erlesenen Sitz erhoben hatte, sprach er: „Nun ist die bestimmte Stunde für Kumbhakarṇas Tat gekommen.“

Aus Puṣpotkaṭā wurden zwei Söhne geboren, Herren unter den Rākṣasas: Kumbhakarṇa und Daśagrīva, an körperlicher Kraft auf Erden ohnegleichen.

„Und wer ist dieser Kumbhakarṇa? Welcher Herkunft ist jener von böser Gesinnung wahrlich — ist er ein Deva, ein Daitya, ein Piśāca oder ein Rākṣasa, o großer Weiser?“

Der großherzige Sugrīva erschlug Mahodara und Atikāya; eben hier wurde mein Kumbhakarṇa von Lakṣmaṇa getötet, und Indrajit ebenso.

Der Weise, der das Urvaśī-Tīrtha und ebenso den Soma-Āśrama erreicht und im Āśrama des Kumbhakarṇa gebadet hat, wird unter den Menschen auf Erden geehrt.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva und Rāvaṇa von großer Stärke; dazu Kumbhakarṇa, schwer zu bezwingen; Vegadarśī, voll Glanz und Tapferkeit.

Śrī Kṛṣṇa sprach: „Einst gab es einen nächtlich umherstreifenden Dämon, bekannt als Kumbhakarṇa. Als jener Bösewicht von Rāmas Pfeilen erschlagen wurde, wurde ihm das Haupt abgeschlagen.“

Darauf weckte der Herr von Laṅkā den schlafend daliegenden Kumbhakarṇa; und als er erwacht war, sandte Rāvaṇa ihn in die Schlacht.