Sarga 124

Verse 1

तांरात्रिमुषितंरामंसुखोत्थिमरिन्दमम् ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंजयंपृष्टवाविभीषणः ।।।।

Als Rāma, der Bezwinger der Feinde, jene Nacht verbracht hatte und in wohliger Ruhe erwachte, fragte Vibhīṣaṇa mit gefalteten Händen nach dem Sieg und sprach diese Worte.

Verse 2

स्नानानिचाङ्गरागाणिवस्त्राण्याभरणानि च ।चन्दनानि च दिव्यानिमाल्यानिविविधानि च ।।।।अलङ्कारविदश्चेमानार्यःपद्मनिभेक्षणाः ।उपस्थितास्त्वांविधवत्स्नापयिष्यन्तिराघव ।।।।

Hier sind die Dinge zum Bad, duftende Salben, Gewänder und Schmuck; auch göttliche Sandelpasten und vielerlei Blumengirlanden. Und diese edlen Frauen mit lotosgleichen Augen, kundig im Schmücken, stehen bereit, dich in gebührender Weise zu baden, o Rāghava.

Verse 3

स्नानानिचाङ्गरागाणिवस्त्राण्याभरणानि च ।चन्दनानि च दिव्यानिमाल्यानिविविधानि च ।।6.124.2।।अलङ्कारविदश्चेमानार्यःपद्मनिभेक्षणाः ।उपस्थितास्त्वांविधवत्स्नापयिष्यन्तिराघव ।।6.124.3।।

Diese Frauen, kundig im Schmuck und lotusäugig, stehen zu deiner Verfügung; o Rāghava, sie werden dich ordnungsgemäß nach dem Ritus baden.

Verse 4

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थ: प्रत्युवाचविभीषणम् ।हरीन्सुग्रीवमुख्यांस्त्वंस्नानेनोपनिमन्त्रय ।।।।

So angesprochen, erwiderte Kakutstha (Rāma) Vibhīṣaṇa: „Lade die Vānara-Heere, angeführt von Sugrīva, zu den Bade-Riten ein.“

Verse 5

स तुताम्यतिधर्मात्माममहेतोस्सुखोचितः ।सुकुमारोमहाबाहोकुमार: सत्यसंश्रयः ।।।।

„Um meinetwillen schmachtet er—Bharata—überaus dharmagerecht, an Wohlleben gewöhnt und doch zart; jener junge Prinz, starkarmig, der in der Wahrheit Zuflucht genommen hat.“

Verse 6

तंविनाकैकयीपुत्रंभरतंधर्मचारिणम् ।न मेस्नानंबहुमतंवस्त्राण्याभरणानि च ।।।।

Ohne Bharata, den Sohn Kaikeyīs, der im Dharma wandelt, sind mir weder Bad noch Gewänder noch Schmuck lieb.

Verse 7

एतत्पश्ययथाक्षिप्रंप्रतिगच्छामतांपुरीम् ।अयोध्यांगच्छतोह्येषपन्थाःपरमदुर्गमः ।।।।

Seht dies rasch: Für die, die in die Stadt, nach Ayodhyā, zurückkehren wollen, ist dieser Weg des Aufbruchs überaus schwer zu gehen.

Verse 8

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थंप्रत्युवाचविभीषणः ।अह्नात्वांप्रापयिष्यामितांपुरींपार्थिवात्मज ।।।।

So angesprochen, erwiderte Vibhīṣaṇa dem Kakutstha: „O Fürstensohn, binnen eines einzigen Tages werde ich dich in jene Stadt bringen.“

Verse 9

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् ।ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा ।।।।हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् ।त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम ।।।।

„Heil dir zum Segen: Es gibt einen Luftwagen namens Puṣpaka, strahlend wie die Sonne. Er gehörte meinem Bruder Kubera, doch der mächtige Rāvaṇa raubte ihn, nachdem er ihn im Kampf besiegt hatte. Göttlich und erhaben, bewegt er sich nach Belieben; und ich habe ihn für deinen Zweck bereitgehalten, o du von unvergleichlicher Tapferkeit.“

Verse 10

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् ।ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा ।।6.124.9।।हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् ।त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम ।।6.124.10।।

Möge es dir wohl ergehen: Dieses Luftgefährt namens Puṣpaka, sonnenhell strahlend—einst meines Bruders Kubera Eigentum—wurde vom mächtigen Rāvaṇa nach errungenem Sieg im Kampf geraubt. Dieses erhabene, göttliche Fahrzeug, das nach Wunsch sich bewegt, ist zu deinem Zweck hier bewahrt worden, o Rāma von unvergleichlicher Tapferkeit.

Verse 11

तदिदंमेघसङ्काशंविमानमिहतिष्ठति ।तेनयास्यसियानेनत्वमयोध्यांगतज्वरः ।।।।

Hier steht dieses wolkengleiche Luftgefährt; mit diesem Wagen wirst du nach Ayodhyā reisen, frei von fiebriger Sorge.

Verse 12

अहंतेयुद्यनुग्राह्योयदिस्मरसिमेगुणान् ।वसतावदिहप्राज्ञ यद्यस्तिमयिसौहृदम् ।।।।

Wenn ich deiner Gnade würdig bin, wenn du meiner guten Eigenschaften gedenkst—o Weiser—so verweile noch eine Weile hier, wenn du mir Zuneigung entgegenbringst.

Verse 13

लक्ष्मणेनसहभ्रात्रावैदेह्याभार्ययासह ।अर्चितस्सर्वकामैस्त्वंततोराम गमिष्यसि ।।।।

Mit deinem Bruder Lakṣmaṇa und mit Vaidehī, deiner Gemahlin—wenn du gebührend geehrt und mit allem Erforderlichen versehen bist—dann, o Rāma, wirst du aufbrechen.

Verse 14

प्रीतियुक्तस्यविहितांससैन्यःससुहृद्गणः ।सक्रतियांराममेतावद्गृहेणत्वंमयोद्यताम् ।।।।

Für dich — zusammen mit dem Heer und dem Kreis der Freunde — habe ich diese Gastfreundschaft in Liebe bereitet. O Rāma, nimm sie nur dieses eine Mal an, von mir in meinem Hause vorbereitet.

Verse 15

प्रणयाद्भहुमानाच्चसौहार्देन च राघव ।प्रसादायामिप्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामिते ।।।।

Aus Zuneigung, Hochachtung und Freundschaft, o Rāghava, bitte ich dich inständig. Ich bin dein Diener; ich befehle dir nicht.

Verse 16

एवमुक्तस्ततोरामःप्रत्युवाचविभीषणम् ।रक्षसांवानराणां च सर्वेषामेवशृण्वताम् ।।।।

Als Vibhīṣaṇa so gesprochen hatte, erwiderte Rāma ihm, während alle Rākṣasas und Vānaras zuhörten.

Verse 17

पूजितोऽस्मित्वयावीर साचिव्येनपरन्तप ।सर्वात्मना च चेष्टाभिःसौहार्देनपरेण च ।।।।

O Held, Bezwinger der Feinde: Durch deinen treuen Rat, durch deine ganzherzigen Bemühungen und durch dein tiefes Wohlwollen bin ich wahrhaft von dir geehrt worden.

Verse 18

न खल्वेतन्नकुर्यांतेवचनंराक्षसेश्वर ।तंतुमेभ्रातरंद्रष्टुंभरतंत्वरतेमनः ।।।।

O Herr der Rākṣasas, ich kann deine Worte nicht zurückweisen; doch mein Sinn eilt danach, meinen Bruder Bharata zu sehen.

Verse 19

मांनिवर्तयितुंयोऽसौचित्रकूटमुपागतः ।शिरसायाचतोयस्यवचनं न कृतंमया ।।।।कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।गुहं च सुहृदंचैवपौरान्जनपदैस्सह ।।।।

Derjenige, der nach Citrakūṭa kam, um mich zur Umkehr zu bewegen—obwohl er mit gesenktem Haupt flehte, habe ich seinem Wort nicht entsprochen. Ebenso gab ich weder Kausalyā noch Sumitrā noch der ruhmreichen Kaikeyī nach, weder meinem Freund Guha noch den Bürgern samt den Menschen vom Lande.

Verse 20

मांनिवर्तयितुंयोऽसौचित्रकूटमुपागतः ।शिरसायाचतोयस्यवचनं न कृतंमया ।।6.124.19।।कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।गुहं च सुहृदंचैवपौरान्जनपदैस्सह ।।6.124.20।।

Lass mir rasch das Vimāna bereitstellen, o Herr der Rākṣasas. Mein Vorhaben hier ist vollendet—wie könnte es für mich angemessen sein, noch länger hier zu verweilen?

Verse 21

अनुजानीहमांसौम्य पूजितोऽस्मिविभीषण ।मन्युर्नखलुकर्तव्यःसखेत्वांचानुमानये ।।।।

O sanfter Vibhīṣaṇa, gewähre mir die Erlaubnis aufzubrechen. Du hast mich geehrt, mein Freund; gib dem Zorn keinen Raum—verstehe meinen Entschluss und fühle dich nicht gekränkt.

Verse 22

उपस्थापयमेशीघ्रंविमानंराक्षसेश्वर ।कृतकार्यस्यमेवासःकथंस्यादिहसम्मतः ।।।।

Lass mir rasch das Vimāna bereitstellen, o Herr der Rākṣasas. Mein Vorhaben hier ist vollendet—wie könnte es für mich angemessen sein, noch länger hier zu verweilen?

Verse 23

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।।।

So von Rāma angesprochen, befahl Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends, das sonnenhell strahlende Vimāna herbeizubringen. Da erschien jenes Himmelsgefährt: mit goldenen Tafeln geschmückt und mit vaiḍūrya-Edelsteinen eingelegten Podien, von turmbewehrten Aufbauten umgeben und ringsum silbern leuchtend; geziert mit blassen Wimpeln und Bannern, herrlich mit goldenen Palästen, die mit goldenen Lotus-Ornamenten verziert waren; übersät mit Netzen kleiner Glöckchen, mit fenstern, die mit Perlen besetzt waren, und umkränzt von Reihen von Glocken, die überall süß erklangen. In der Gestalt des Gipfels des Berges Meru, von Viśvakarman geschaffen, glänzte es mit großen Hallen, von Perlen und Silber verschönt; seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, versehen mit erlesenen Sitzen, mit vaiḍūrya eingelegt, und ausgestattet mit kostbaren Decken und reichem Schatz.

Verse 24

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Als Rāma so gesprochen hatte, rief Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends den Vimāna herbei, strahlend wie die Sonne. Da erschien jener Himmelswagen: seine Glieder mit goldenen Mustern geschmückt; seine Plattformen mit Vaidūrya-Edelsteinen eingelegt; von turmbewehrten Pavillons umgeben, glänzte er ringsum in silbernem Schimmer. Er war mit hellen Bannern und Fahnen geziert und durch goldene Paläste verschönt, die mit goldenen Lotus-Zieraten geschmückt waren. Netze kleiner Glöckchen lagen darüber ausgebreitet; seine Fenster waren mit Perlen und Juwelen besetzt; und ringsum umgaben ihn Reihen von Glocken, die überall süßen Klang ertönen ließen. Von Viśvakarmā erbaut, erhob er sich wie der Gipfel des Berges Meru und war mit weiten Hallen geschmückt, die in Perlen- und Silberschmuck erstrahlten. Seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, seine vortrefflichen Sitze mit Vaidūrya eingelegt; mit kostbaren Decken versehen, war er reichlich mit großem Reichtum ausgestattet.

Verse 25

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Als Rāma so gesprochen hatte, rief Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends den Vimāna herbei, strahlend wie die Sonne. Da erschien jener Himmelswagen: seine Glieder mit goldenen Mustern geschmückt; seine Plattformen mit Vaidūrya-Edelsteinen eingelegt; von turmbewehrten Pavillons umgeben, glänzte er ringsum in silbernem Schimmer. Er war mit hellen Bannern und Fahnen geziert und durch goldene Paläste verschönt, die mit goldenen Lotus-Zieraten geschmückt waren. Netze kleiner Glöckchen lagen darüber ausgebreitet; seine Fenster waren mit Perlen und Juwelen besetzt; und ringsum umgaben ihn Reihen von Glocken, die überall süßen Klang ertönen ließen. Von Viśvakarmā erbaut, erhob er sich wie der Gipfel des Berges Meru und war mit weiten Hallen geschmückt, die in Perlen- und Silberschmuck erstrahlten. Seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, seine vortrefflichen Sitze mit Vaidūrya eingelegt; mit kostbaren Decken versehen, war er reichlich mit großem Reichtum ausgestattet.

Verse 26

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Als Rāma so gesprochen hatte, rief Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends den Vimāna herbei, strahlend wie die Sonne. Da erschien jener Himmelswagen: seine Glieder mit goldenen Mustern geschmückt; seine Plattformen mit Vaidūrya-Edelsteinen eingelegt; von turmbewehrten Pavillons umgeben, glänzte er ringsum in silbernem Schimmer. Er war mit hellen Bannern und Fahnen geziert und durch goldene Paläste verschönt, die mit goldenen Lotus-Zieraten geschmückt waren. Netze kleiner Glöckchen lagen darüber ausgebreitet; seine Fenster waren mit Perlen und Juwelen besetzt; und ringsum umgaben ihn Reihen von Glocken, die überall süßen Klang ertönen ließen. Von Viśvakarmā erbaut, erhob er sich wie der Gipfel des Berges Meru und war mit weiten Hallen geschmückt, die in Perlen- und Silberschmuck erstrahlten. Seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, seine vortrefflichen Sitze mit Vaidūrya eingelegt; mit kostbaren Decken versehen, war er reichlich mit großem Reichtum ausgestattet.

Verse 27

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Als Rāma so gesprochen hatte, rief Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends den Vimāna herbei, strahlend wie die Sonne. Da erschien jener Himmelswagen: seine Glieder mit goldenen Mustern geschmückt; seine Plattformen mit Vaidūrya-Edelsteinen eingelegt; von turmbewehrten Pavillons umgeben, glänzte er ringsum in silbernem Schimmer. Er war mit hellen Bannern und Fahnen geziert und durch goldene Paläste verschönt, die mit goldenen Lotus-Zieraten geschmückt waren. Netze kleiner Glöckchen lagen darüber ausgebreitet; seine Fenster waren mit Perlen und Juwelen besetzt; und ringsum umgaben ihn Reihen von Glocken, die überall süßen Klang ertönen ließen. Von Viśvakarmā erbaut, erhob er sich wie der Gipfel des Berges Meru und war mit weiten Hallen geschmückt, die in Perlen- und Silberschmuck erstrahlten. Seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, seine vortrefflichen Sitze mit Vaidūrya eingelegt; mit kostbaren Decken versehen, war er reichlich mit großem Reichtum ausgestattet.

Verse 28

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Als Rāma so gesprochen hatte, rief Vibhīṣaṇa, der Herr der Rākṣasas, eilends den Vimāna herbei, strahlend wie die Sonne. Da erschien jener Himmelswagen: seine Glieder mit goldenen Mustern geschmückt; seine Plattformen mit Vaidūrya-Edelsteinen eingelegt; von turmbewehrten Pavillons umgeben, glänzte er ringsum in silbernem Schimmer. Er war mit hellen Bannern und Fahnen geziert und durch goldene Paläste verschönt, die mit goldenen Lotus-Zieraten geschmückt waren. Netze kleiner Glöckchen lagen darüber ausgebreitet; seine Fenster waren mit Perlen und Juwelen besetzt; und ringsum umgaben ihn Reihen von Glocken, die überall süßen Klang ertönen ließen. Von Viśvakarmā erbaut, erhob er sich wie der Gipfel des Berges Meru und war mit weiten Hallen geschmückt, die in Perlen- und Silberschmuck erstrahlten. Seine Böden waren mit Kristallmustern geziert, seine vortrefflichen Sitze mit Vaidūrya eingelegt; mit kostbaren Decken versehen, war er reichlich mit großem Reichtum ausgestattet.

Verse 29

उपस्थितमनाधृष्यंतद्विमानंमनोजवम् ।निवेदयित्वारामायतस्थौतत्रविभीषणः ।।।।

Jener Himmelswagen, unangreifbar und schnell wie der Gedanke, wurde herbeigebracht; und nachdem er ihn Rāma dargebracht hatte, blieb Vibhīṣaṇa dort stehen.

Verse 30

तत्पुष्पकंकामगमंविमानमुपस्थितंभूधरसन्निकाशम् ।दृष्टवातदाविस्मयमाजगामरामस्ससौमित्रिरुदारसत्त्व: ।।।।

Da er den Luftwagen Puṣpaka sah, der nach Belieben fährt und dort stand, einem Berge gleich, wurde Rāma, zusammen mit Saumitri (Lakṣmaṇa), von edler Seele, von Staunen erfüllt.