Rig Veda 2.33.4 — Mandala 2, Sukta 33, Mantra 4
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥
Transliteration
mā́ tvā rudra cukrudhāmā namóbhir mā́ duḥṣṭutī vṛṣabha mā́ sahū́tī | ún no vīrā́ṃ arpaya bheṣajébhir bhiṣák-tamaṃ tvā bhiṣájāṃ śṛṇomi ||
Translation
হে রুদ্র! আমাদের নমস্কারে যেন তোমাকে ক্রুদ্ধ না করি; হে বৃষভ! কুস্তব বা দুষ্ট-স্তুতিতে, কিংবা অনুচিত আহ্বানে যেন তোমাকে উত্তেজিত না করি। তোমার ভেষজ দ্বারা আমাদের বীরশক্তি উত্থিত করো; হে ভিষক্তম! ভিষকদের মধ্যে পরম ভিষক—তোমাকেই আমরা শুনি ও স্বীকার করি।
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
चुक्रुधामwe have angered (provoked)
चुक्रुधाम:
Kartā
TypeVerb
Rootक्रुध् (धातु)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
दुःस्तुतीbad praise / ill hymn
दुःस्तुती:
Kartā
TypeNoun
Rootदुःस्तुति (प्रातिपदिक)
वृषभO Bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
सहूतीviolence / assault (hostile attack)
सहूती:
Kartā
TypeNoun
Rootसहूति (प्रातिपदिक)
उत्up, forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीरान्heroes, strong men
वीरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अर्पयgrant / bestow
अर्पय:
Kartā
TypeVerb
Rootअर्प्/अर्पय् (धातु)
भेषजेभिःwith remedies, medicines
भेषजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
भिषक्तमम्the best physician
भिषक्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभिषज् (प्रातिपदिक) + तमप्
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भिषजाम्of physicians
भिषजाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
शृणोमिI hear / I invoke by hearing
शृणोमि:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.