Sukta 82
Sukta 9.82
Not securely inferable from the excerpt alone.
Soma Pavamāna.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
يُمجِّد هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو حديثُ العصر والتنقية، يمضي عبر المصفاة الصوفية غير الفانية إلى مقعده المتلألئ كالسمن المصفّى، كصقرٍ يعود إلى عُشّه. وتنسج الأبيات صورًا طقسية (أحجار العصر، المياه، التصفية) مع مراسلات كونية (بارجَنيا، المياه، «الأبقار/أشعة النور»)، مُصوِّرةً سوما قوةً مَلَكية تجلب القوّة والنصر والهناء إلى الذبيحة.
Mantras
Mantra 1
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥
عُصِرَتِ السُّوما، حَمْرَاءَ مُتَّقِدَةً، ثَوْرًا قَوِيًّا، صَفْرَاءَ؛ كَمَلِكٍ يَصِيحُ العَجِيبُ نَحْوَ أَبْقَارِ النُّورِ. وَهُوَ يَتَطَهَّرُ يَدُورُ حَوْلَ المِصْفَاةِ الخَالِدَةِ؛ كَالصَّقْرِ إِلَى عُشِّهِ، إِلَى المَقْعَدِ الغَنِيِّ بِالسَّمْنِ المُصَفّى.
Mantra 2
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥
يا سوما، أيها الكافي والڤيدهاس (الرائي العارف)، إنك تطوف في كل الجهات بعظمتك الواسعة؛ وكالجواد المصقول تندفع نحو vāja—وفرة القوّة وتمام الظفر. ادفع عنا الحركات المعوجّة للضيق، وتلطّف بنا. متوشّحًا بـ ghṛta، صفاءٍ لامع، تدور وتلبس nirṇij، رداءك النوراني.
Mantra 3
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥
بارجَنيا، كأبٍ، يثبت مسكنًا للجبار عند سُرّة الأرض، بين العُلى؛ وتنساب الأخواتُ—المياه—نحو الأشعة/«أبقار» النور. ومع حجارة العصر (grāvan) يلتئمن في yajña المبسوط حسنًا—قوى تتلاقى لكي يولد الابتهاج المقدّس ويُهيّأ.
Mantra 4
जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥
كزوجةٍ على زوجها، تمنح فرحًا مباركًا وسَعة؛ يا جنين سلالة باجرا، اسمع ما أقول لك. سرْ في داخل الأصوات—وتجوّل في قوى الكلام—لأجل عيشٍ قويمٍ تام. يا سوما، أيها الذي لا عيب فيه، استيقظ في ميدان كينونتنا.
Mantra 5
यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥
يا إندو، كما كنتَ من قبلُ تدور وتظفرُ بالـvāja مئةً وألفًا، بلا عثرةٍ ولا إخفاق—فكذلك الآن طهِّرْ نفسَك من أجلِ suvita جديدةٍ أوسع. إنَّ المياهَ (Āpaḥ) تتبعُ vrataكَ؛ تُسَلِّمُ لطريقِكَ وتعضُدُ حركتَكَ المرسومة.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his passage through the straining filter and his readiness to be offered in the sacrifice for strength, victory, and well-being.
They express the idea that Soma’s power is not only ritual but cosmic: rain-force (Parjanya) and the Waters cooperate in nourishing, flowing, and purifying—mirroring how Soma is prepared and how life is sustained.
Ritually it is the woolen strainer used to clarify Soma; symbolically it suggests a timeless principle of purification—power becoming fit, luminous, and aligned with sacred order (vrata/ṛta).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.