Sukta 81
Sukta 9.81
Not securely inferable from the excerpt alone.
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
يُمجِّد هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا «أمواج» سوما الحيّة وهي تندفع عبر التطهير ثم تدخل في إندرا، فتنعشه ليكون ذا سخاءٍ ظافرٍ ويمنح أفضل النور/الثروة. ثم يتحوّل إلى دعاءٍ مباشر: يُسأل سوما المُنقّى أن «يُبعثر» الغنى، وأن يقوّي الحيوية والبصيرة الصافية، مع إبقاء الازدهار قريبًا. ويُختَم النشيد بتكريسٍ شامل، يدعو السماء والأرض، والآديتيّات، وجميع الآلهة إلى الابتهاج بسوما المُنقّى.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
تندفع أمواجُ سوما، وهو في تطهيره، قد حَسُنَتْ هيئتُها، إلى بطنِ إندرا. فإذا رُفِعَتْ مع اللَّبَنِ المُخَثَّر، وعُصِرَتْ، أبهجتِ البطلَ ليهبَ أشعّةَ النور؛ وبالمجدِ يرفعونه إلى العُلى.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
فإنَّ سوما حقًّا يسرعُ إلى الأقداح، كجوادٍ خاطفٍ يحملُ الحِمل، كثورٍ ذي مسالكَ سريعة. ثم إنَّ العارفَ ينالُ ما يتعلّقُ بميلادِ الآلهةِ ذي الوجهين: ما هو من هناك وما هو من هنا.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
أقبلْ إلينا، يا سوما المُنقّى، وانثرْ لنا ثروةَ الوجود؛ يا إندو، كُنْ لنا واهبَ الغِنى العظيم. علِّمْنا ازديادَ الحياةِ والقوّةِ ببصيرةٍ صافية؛ ولا تَصُبَّ مكاسبَنا بعيدًا عنّا.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
لِيَأْتِ إِلَيْنَا بُوشَنُ مَعَ السُّوما المُطَهِّرَةِ، أَصْحَابَ العَطَاءِ الحَسَنِ؛ وَلْيَأْتِ مِتْرَا وَفَرُونَا مُتَّحِدَيْنِ فِي الوِفَاقِ. وَلْيَدْنُ بْرِهَسْبَتِي، وَالمَارُوتُ، وَفَايُو، وَالأَشْفِنَانِ، وَتْفَشْتْرِ، وَسَفِتْرِ، وَسُو-يَمَا، وَسَرَسْفَتِي.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
لْتَرْضَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، مُحَرِّكَتَا كُلِّ شَيْءٍ؛ وَلْيَرْضَ أَرْيَمَنُ الإِلَهُ وَأَدِيتِي المُدَبِّرَةُ؛ وَلْيَرْضَ بْهَغَا وَنْرِشَمْسَا وَالفَضَاءُ الوَاسِعُ بَيْنَهُمَا—لْتَسْتَمْتِعْ جَمِيعُ الآلِهَةِ بِالسُّوما المُطَهِّرَةِ.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.