Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

يندفعون إلى الأمام كالأبقار في دوّامةٍ هائجة—طاقاتٌ لامعةٌ لا تكلّ تمضي بخطًى ثابتة؛ تضربُ وتُزيلُ الجلدَ الأسود: غشاءَ الغموض.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

نُوَجِّهُ فِكْرَنَا نَحْوَ المَعْبَرِ الحَسَنِ، وَنَتَجَاوَزُ الجِسْرَ العَسِيرَ العُبُورِ. وَكَغَالِبِينَ نَقْهَرُ الدَّاسْيُوَ العَادِمَ الفْرَتَا (أَفْرَتَمْ)—تِلْكَ القُوَّةَ الدَّاخِلِيَّةَ الَّتِي تَرْفُضُ العَمَلَ الحَقَّ.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

يُسْمَعُ—كَأَنَّهُ صَوْتُ المَطَرِ—رَنِينُ السُّومَا المُنَقِّي ذِي القُوَّةِ؛ وَبُرُوقُهُ تَسْرِي فِي السَّمَاءِ—آيَاتُ الطَّاقَةِ المُسْتَيْقِظَةِ فِي ذُرَى الوَعْيِ.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

اِنْسَكِبْ إِلَيْنَا، يَا إِنْدُو، حَامِلًا غِذَاءً وَاسِعًا—غَنِيًّا بِالأَشِعَّةِ (الأَبْقَار)، غَنِيًّا بِالْبَهَاءِ المُنِيرِ (الذَّهَب)، غَنِيًّا بِقُوَّةِ الحَيَاةِ (الخَيْل)، غَنِيًّا بِفَيْضِ القُدْرَةِ (فَاجَا vāja)—أَنْتَ المَعْصُورُ لِأَجْلِ العَمَلِ.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

يا سوما، أيها المُميِّز الكوني، تَدَفَّقْ واملأِ العالَمَيْنِ العظيمَيْن. وكما أنَّ الأُوشاسَ (الفجر) وسوريا (الشمس) بأشعّتِهما، كذلك اغمرْ كيانَنا كلَّه بتيّاراتٍ من النور.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

يا سوما، أَحِطْنا من كلِّ جانبٍ بسيلِكَ الذي يهبُ السَّكينةَ والمأوى. واجرِ في عالَمِنا الراسخِ جريانَ «رَسا» نفسها—جوهرًا خالصًا يسري في كلِّ مكان.