
Sukta 9.41
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما في صورته الجارية المُنقّاة، إذ يندفع عبر المصفاة، طارحًا «الجلد الأسود» للغموض، كاشفًا قوةً ساطعة لا تكلّ. ويلتمس من سوما أن ينساب نحو القائمين بالتضحية بغذاءٍ وافر—الماشية، وبريقٍ كأنه ذهب، والخيول، وقوةٍ ظافرة—وأن يحيطهم بحمايةٍ واهبةٍ للسلام. وغرض النشيد طقسيّ (تمكين عصر السّوما) وروحيّ (تصفية الوعي عبر رَسَة سوما).
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
يندفعون إلى الأمام كالأبقار في دوّامةٍ هائجة—طاقاتٌ لامعةٌ لا تكلّ تمضي بخطًى ثابتة؛ تضربُ وتُزيلُ الجلدَ الأسود: غشاءَ الغموض.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
نُوَجِّهُ فِكْرَنَا نَحْوَ المَعْبَرِ الحَسَنِ، وَنَتَجَاوَزُ الجِسْرَ العَسِيرَ العُبُورِ. وَكَغَالِبِينَ نَقْهَرُ الدَّاسْيُوَ العَادِمَ الفْرَتَا (أَفْرَتَمْ)—تِلْكَ القُوَّةَ الدَّاخِلِيَّةَ الَّتِي تَرْفُضُ العَمَلَ الحَقَّ.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
يُسْمَعُ—كَأَنَّهُ صَوْتُ المَطَرِ—رَنِينُ السُّومَا المُنَقِّي ذِي القُوَّةِ؛ وَبُرُوقُهُ تَسْرِي فِي السَّمَاءِ—آيَاتُ الطَّاقَةِ المُسْتَيْقِظَةِ فِي ذُرَى الوَعْيِ.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
اِنْسَكِبْ إِلَيْنَا، يَا إِنْدُو، حَامِلًا غِذَاءً وَاسِعًا—غَنِيًّا بِالأَشِعَّةِ (الأَبْقَار)، غَنِيًّا بِالْبَهَاءِ المُنِيرِ (الذَّهَب)، غَنِيًّا بِقُوَّةِ الحَيَاةِ (الخَيْل)، غَنِيًّا بِفَيْضِ القُدْرَةِ (فَاجَا vāja)—أَنْتَ المَعْصُورُ لِأَجْلِ العَمَلِ.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
يا سوما، أيها المُميِّز الكوني، تَدَفَّقْ واملأِ العالَمَيْنِ العظيمَيْن. وكما أنَّ الأُوشاسَ (الفجر) وسوريا (الشمس) بأشعّتِهما، كذلك اغمرْ كيانَنا كلَّه بتيّاراتٍ من النور.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
يا سوما، أَحِطْنا من كلِّ جانبٍ بسيلِكَ الذي يهبُ السَّكينةَ والمأوى. واجرِ في عالَمِنا الراسخِ جريانَ «رَسا» نفسها—جوهرًا خالصًا يسري في كلِّ مكان.
Soma’s streams surge forward with force and brilliance, like a rushing herd, striking off the “black skin” of concealment.
The hymn turns from vivid imagery of purification to direct petitions: Soma is asked to flow toward the sacrificers with vast nourishment and manifold wealth-powers (cows, gold, horses, vāja).
The prayer peaks in the vision of Soma as universal protector—encircling the worshippers on every side with a peace-bringing stream.
It settles into the sense of Soma pervading the ordered world like pure essence (rasa), sustaining stable well-being and shelter.
ghnantaḥ kṛṣṇām apa tvacam
ā pavasva mahīm iṣam
pari ṇaḥ śarmayantyā dhārayā
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.