Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

وهو يُطهِّرُ نفسَهُ يخطو في وجهِ كلِّ اعتداء؛ ذلك الواسعُ السَّير—بأفكارٍ مُنيرة—يُزَيِّنون في الداخلِ قوّةَ الرائي (vipra)، ويجعلونها أهلاً للحقّ.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

إلى الرَّحِمِ (يوني) يَصعَدُ—ذلكَ الأَحْمَرُ القاني؛ مُعْتَصَراً، يَمْضي الثَّوْرُ القَوِيُّ إلى إِندرا، ويَجْلِسُ في المَجْلِسِ الثّابِتِ، على الأَساسِ الرّاسِخِ.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

الآنَ، يا إِندو، طَهِّرْ نَفْسَكَ نَحْوَنا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ؛ وَاْجْلِبْ لَنا الرَّيِيَ العَظيمَ—فَيْضاً غَزيراً، وَامْتِلاءً أَلْفِيّاً مِنَ الوُجودِ.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

يا سوما، أيُّها المُطَهِّر، يا إِندو، احْمِلْ إلينا كُلَّ الدُّيومْنا—القُوى المُنيرةَ لِلتَّحَقُّقِ؛ وَاْكْسَبْ لَنا دَوافِعَ أَلْفِيَّةً لِلنَّماءِ—طاقاتٍ تُغَذّي صُعودَ الرّوحِ.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

يا سوما، إذ تُطهِّرُ نفسَكَ، فاحملْ إلينا الرَّيِيَ—فيضَ الكينونة—لهذا النشيد، ثروةً ذاتَ بأسٍ بطوليّ؛ وزِدْ أقوالَ المُنشِدِ المُلهَمة.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

يا سوما، يا إندو، إذ تُطهِّرُ نفسَكَ، فاحملْ لنا رَيِيًا ذا سندٍ مزدوج—وفرةً تُقيمُ على مستويين؛ يا قويًّا، هَبْ لنا قُدرةَ القول (أُكثْيَا) الجديرةَ بالتلاوة.