Sukta 39

Mantra 1

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥

أيها السُّوما السريعُ الجريان، اندفعْ جارِيًا حولَ الحقِّ الواسعِ الفكر، بِـdhāmanكَ المحبوب—سُنّةِ مسكنِكَ المضيء—إلى المَقام الذي تقول فيه الآلهة: «إنه كائنٌ أبدًا».

Mantra 2

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥

مُتِمًّا ما لم يَتِمّ بعدُ للإنسان، دافعًا اندفاعاتِ طلبِنا إلى الأمام؛ فَاسْرِ حولَنا كمطرِ السماء—انصبابًا من النورِ الأعلى.

Mantra 3

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥

مَعصورًا يأتي إلى المُنقّي (pavitra)، متّخذًا البهاءَ بقوّتِه؛ وببصيرةٍ مُميِّزةٍ يُبصر، ويُشِعّ العوالمَ الباطنة.

Mantra 4

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥

هذا هو الذي، سريعًا في مسالكه، يأتي من وراء السماء إلى المُنقّي؛ وكَمَوجةٍ من النهرِ العظيم يَفيضُ بنفسه وينتشر.

Mantra 5

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥

أُبرِزَ ليلمع من البعيد وكذلك من القريب؛ وبعد أن عُصِرَ، يُسكَبُ رحيقُ العسلِ لِإِندرا—القوّةِ الغالبةِ في داخلنا.

Mantra 6

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

القوى المستقيمةُ الوجهةِ تُرنِّم له؛ وتدفعُ الأشقرَ بحجارةِ العصر (أَدري): اجلسْ في رَحِمِ الحقّ (ṛta)، في المقعدِ المنظَّمِ للشعيرةِ في داخلنا.