Sukta 37

Mantra 1

स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

مَعصورًا للشُّرب، يندفع سوما القويّ عبر المُصفّاة، طالبًا الآلهة؛ فيُحطِّم قوى العائق وقوى الظلمة.

Mantra 2

स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥

هو، البصيرُ في المِصفاة (pavitra)، ذلك الأشقرُ الذهبيّ (hari)، يندفعُ بقوّةٍ مُسنِدة؛ صارخًا يتّجهُ إلى يونيه (yoni)، إلى مصدره وموضعِ استقراره.

Mantra 3

स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

ذاك السُّوما، حاملُ قوّةِ الوفرة (vaji)، إذ يطهّرُ نفسَه (pavamāna)، يَعدو عبرَ العوالمِ المضيئةِ في السماء؛ قاتلُ قوى الظلمة (rakṣo-hā)، يدخلُ الحِمى غيرَ الفاني (avyaya).

Mantra 4

स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥

هو، السُّوما المُطهِّر، أوقدَ الإشراقَ على سَنامِ تريتا؛ ومع القوى القريبةِ القِرابة (jāmi) أظهرَ سُوريا—الشمس.

Mantra 5

स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥

هو قاتلُ ڤِرِترا، الثورُ القويُّ المعصور، كاشفُ السبيلِ الفسيحِ لعبّاده؛ سوما الذي لا يُقهَر قد اندفق كأنّه الوفرةُ ذاتُها.

Mantra 6

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

هو الإلهُ، مدفوعًا بحكمةِ الرائي (Ṛṣi)، يسرعُ نحو الأحواض؛ وإندو، القطرةُ المتلألئة، يعجلُ إلى إندرا حاملًا قوّةَ النماء.