
Sukta 9.37
تُشيد هذه الترتيلة القصيرة من تراتيل بافامانا بسوما وهو يُعصر حديثًا ويَندفع عبر المُصفّي (بافيترا) نحو الأحواض، جديرًا بأن تشربه الآلهة. ويُحتفى بسوما بوصفه مُطهِّرًا إلهيًّا جالبًا للحق، يكسر القوى المعادية (راكشاس)، وبالتحالف مع قوى مضيئة من جنسه يُظهر النور—لتبلغ الذروة في عطائه المُنشِّط لإندرا.
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
مَعصورًا للشُّرب، يندفع سوما القويّ عبر المُصفّاة، طالبًا الآلهة؛ فيُحطِّم قوى العائق وقوى الظلمة.
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
هو، البصيرُ في المِصفاة (pavitra)، ذلك الأشقرُ الذهبيّ (hari)، يندفعُ بقوّةٍ مُسنِدة؛ صارخًا يتّجهُ إلى يونيه (yoni)، إلى مصدره وموضعِ استقراره.
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
ذاك السُّوما، حاملُ قوّةِ الوفرة (vaji)، إذ يطهّرُ نفسَه (pavamāna)، يَعدو عبرَ العوالمِ المضيئةِ في السماء؛ قاتلُ قوى الظلمة (rakṣo-hā)، يدخلُ الحِمى غيرَ الفاني (avyaya).
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
هو، السُّوما المُطهِّر، أوقدَ الإشراقَ على سَنامِ تريتا؛ ومع القوى القريبةِ القِرابة (jāmi) أظهرَ سُوريا—الشمس.
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
هو قاتلُ ڤِرِترا، الثورُ القويُّ المعصور، كاشفُ السبيلِ الفسيحِ لعبّاده؛ سوما الذي لا يُقهَر قد اندفق كأنّه الوفرةُ ذاتُها.
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
هو الإلهُ، مدفوعًا بحكمةِ الرائي (Ṛṣi)، يسرعُ نحو الأحواض؛ وإندو، القطرةُ المتلألئة، يعجلُ إلى إندرا حاملًا قوّةَ النماء.
Soma, freshly pressed for drinking, surges through the filter as a powerful, god-seeking force that shatters dark and obstructive powers.
The hymn intensifies Soma’s role as purifier and illuminator—his flow is not merely physical but a movement toward light, order, and divine manifestation.
Soma ‘kindles the shining forth’ and brings the Sun to manifestation with allied powers (the Trita motif), presenting Soma as a cosmic revealer of light.
The purified drop runs to the vats, destined for Indra, carrying increase and strengthening—ending in the practical ritual goal and its promised boon.
vighnan rakṣāṃsi
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥indur indrāya
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.