Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
تدعو هذه الترتيلة القصيرة لسوما بافامانا رفقاء الطقس إلى الجلوس والإنشاد و«تزيين» سوما المطهِّر لذاته وهو يُصفّى، لكي يزداد بهاؤه وازدهاره. وتمجّد سوما بوصفه كاشف الثروة والإشراق النيّر، وتُختَتم بدعاءٍ للحماية: ليُقِم سوما حدًّا آمنًا وليطرد الراكشاسا والأذى ذا الوجهين، الخالي من الآلهة، عن طريق المُضحّين.
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
يا أيّها الرفاق، اجلسوا هنا وأنشدوا للمتطهّر بذاته (بافامانا). زيّنوه بأعمالِ اليَجْنَة كما يُزَيَّنُ طفلٌ—لكي يزدادَ البهاءُ والمجد.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
أطلقوه معًا، كعِجلٍ إلى أمّهاتِه—ذلك السرورُ الذي يُنجزُ الحياةَ والكينونة. ولْتندفعِ النشوةُ الإلهيةُ المُصفّاةُ بصوفِ الغنم نحوَ ذي القوّتَين.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
لِيُطَهِّرْنا إلى قُوَّةٍ تُنْجِزُ الحِذْقَ والطَّاقَةَ القَوِيمَة—لِكَيْ يَأْكُلَ الجَمْعُ ويفرحَ على وَجْهِ الصَّوَاب؛ وَلِكَيْ يَغْدُوَ لِمِتْرَا وَفَرُونَا أَسْعَدَ ما يَكُونُ وأَوْفَى سَكِينَةً وَوِئَامًا.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
لأَجْلِنا تَرَنَّمَتِ الأَصْوَاتُ إِلَيْكَ، يا مُوجِدَ الوَفْرَةِ (فَسُوفِد). وبِأَشِعَّةِ النُّورِ نُكْسِي صُورَتَكَ—فَنُظْهِرُ بَهَاءَكَ مُحِيطًا بِنا.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
أَنْتَ لَنا سَيِّدُ النَّشَوَاتِ، يا إِنْدُو، مُلْهِمٌ إِلَهِيّ. كَصَدِيقٍ في الصَّدَاقَةِ، كُنْ لَنا أَعْلَمَ السَّالِكِينَ بِالمَسَالِك—تَقُودُنا يَقِينًا في رِحْلَةِ الوَعْي.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
اجعلْ لنا حدًّا حصينًا؛ واطردْ عنّا أيَّ راكشَسا مُفترِس. واصرفْ عن سبيلِنا الأذى الكافرَ ذا الوجهين؛ وقاتِلْه وادفعْه بعيدًا عن طريقِنا.
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Ask anything about Sukta 104 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.