Sukta 104

Mantra 1

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥

ಹೇ ಸಖಿಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಪವಮಾನನಿಗೆ ಪ್ರಗಾನಮಾಡಿರಿ. ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಿಶುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಪರಿಭೂಷಿಸಿರಿ—ಶ್ರೀ (ಶೋಭೆ) ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 2

समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥

ತಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರುವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ—ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಈ ಆನಂದವನ್ನು. ದೇವವ್ಯ, ಉಣ್ಣೆ-ಚಲನಿಯಿಂದ ಶೋಧಿತ ಮದವು ದ್ವಿಬಲವನ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತದೆ.

Mantra 3

पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥

ಅವನು ದಕ್ಷತೆ-ಸಾಧನವಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ—ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸಮೂಹವು ಭೋಜನ-ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕನೂ ಸೌಹಾರ್ದಕರನೂ ಆಗುವಂತೆ.

Mantra 4

अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥

ನಮಗಾಗಿ, ಹೇ ವಸುविद್ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ), ವಾಣಿಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ ಘೋಷಿಸಿವೆ. ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ—ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥

ಹೇ ಇಂದೂ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಆನಂದೋನ್ಮಾದಗಳ ಅಧಿಪತಿ; ನೀನು ದೇವಪ್ರೇರಕ (ದೇವಪ್ಸರಾ). ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ನಮಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗು—ಚೇತನ್ಯದ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಡೆಸು.

Mantra 6

सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥

ನಮಗಾಗಿ ದೃಢವಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಗಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾವ ಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನಾದರೂ ದೂರ ಓಡಿಸು. ದೇವವಿಹೀನ, ದ್ವಿಮುಖ ಅಂಹಃ (ಹಾನಿ) ಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕು; ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ದೂರಮಾಡು.