Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
இந்தச் சுருக்கமான சோம பவமான ஸூக்தம், யாகத் துணையர்களை அமர்ந்து பாடவும், தன்னைத் தானேத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு வடிகட்டி தெளிவாக்கப்படும் சோமத்தை “அலங்கரிக்கவும்” அழைக்கிறது; அதன் ஒளிவீச்சும் செழிப்பும் பெருகும்படியாக. இதில் சோமன் செல்வத்தையும் ஒளிமிகு பிரகாசத்தையும் கண்டுபிடித்து அளிப்பவனாகப் புகழப்படுகிறான்; இறுதியில் பாதுகாப்பு வேண்டுதல்: யஜமானர்களின் பாதையில் சோமன் உறுதியான எல்லையை அமைத்து, ராக்ஷஸர்களையும் இருமுகம் கொண்ட, தேவரற்ற தீங்குகளையும் விரட்டுவானாக.
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
சகர்களே, இங்கே வந்து அமருங்கள்; தன்னைத் தானேத் தூய்மைப்படுத்தும் (புனான) அவனுக்குப் பாடுங்கள். யாகக் கிரியைகளால் அவனை, ஒரு குழந்தையை அலங்கரிப்பதுபோல், அலங்கரியுங்கள்—ஸ்ரீ (ஒளி/செல்வம்) வளரும்படியாக.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
அவனை ஒன்றாக விடுவியுங்கள்—தாய்மாரிடம் கன்றை விடுவது போல—அந்த உயிர்-சாதக ஆனந்தத்தை. தேவர்களுக்குரிய, ஆட்டுக் கம்பள வடிகட்டியில் வடிந்த மது (மயக்கம்/ரசம்), த்வி-ஶவஸ் (இரட்டைப் பலமுடையவன்) நோக்கி பாயட்டும்.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
அவன் திறன்-சாதகமான வல்லமையை மீண்டும் மீண்டும் தூய்மைப்படுத்துவானாக—அதனால் கூட்டம் முறையாக விருந்துண்ணட்டும்; மேலும் மித்ரன், வருணன் ஆகியோருக்காக அவன் மிகச் சாந்தமும், மிக இன்பமளிப்பவனும், இசைவு-அளிப்பவனுமாக ஆகட்டும்.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
எங்களுக்காக வாணிகள் உம்மை ஒலிக்கச் செய்து பாடுகின்றன, ஹே வசு-வித்—செல்வத்தை அறிபவன். ஒளிக் கதிர்களால் உமது உருவை நாம் ஆடையாக்குகிறோம்—எங்களைச் சூழ உமது பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறோம்.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
நீ எங்களுக்காக மதங்களின் (உல்லாசங்களின்) அதிபதி, ஹே இந்து; நீ தெய்வத் தூண்டுபவன் (தேவப்ஸரா). நண்பன் போல நட்பில், எங்களுக்காக பாதைகளின் மிகச் சிறந்த அறிஞனாக ஆக—சிந்தனை/சேதனப் பயணத்தில் எங்களை உறுதியாக நடத்திச் செல்.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
எங்களுக்காக உறுதியான எல்லை (மரியாதை) அமைத்தருள்வாயாக; எங்களை விழுங்கும் எந்த ராக்ஷசனையும் எம்மிடமிருந்து விரட்டிவிடு. தேவமற்ற, இருமுகத் தீங்கை எம்மிடமிருந்து அகற்று; எங்கள் பாதையிலிருந்து அதை போரிட்டு துரத்திவிடு.
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Ask anything about Sukta 104 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.