Sukta 57
Sukta 7.57
Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7; specific hymn-level r̥ṣi not supplied in input)
Marutāḥ (the Maruts)
Triṣṭubh (probable for RV 7.57; verse appears in 4 pādas of ~11 syllables)
يمدح هذا النشيد الماروتات بوصفهم آلهة العاصفة ذوي الأسماء العسلية، المفعمين بالقوة، يندفعون في القربان ويستطيعون أن يهزّوا السماء والأرض، مُطلقين ينابيع الخصب المكنونة. وهو يمزج بين دعاءٍ متهلّل وابتهالٍ متأنٍّ لطلب الصفح عن خطأ البشر، سائلاً أن تُبعَد صواعقهم وسخطهم، وأن تحمي عابديهم مودّتُهم الثابتة. ويبلغ السُّوكتا ذروته بنداءٍ إلى الماروتات أن يأتوا من كل جانب لتقوية قادة الجماعة وحراسة الجميع بعافيةٍ دائمة.
Mantras
Mantra 1
मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥
يا مَارُوتَ الْمُسْتَحِقِّينَ لِلْقُرْبَانِ، إِنَّ اسْمَكُمْ نَفْسَهُ حَلَاوَةُ عَسَلٍ؛ فِي الْيَجْنَا تَنْدَفِعُونَ إِلَى الأَمَامِ، مُنْتَشِينَ بِقُوَّةٍ وَاعِيَةٍ (شَفَس). أَنْتُمُ الَّذِينَ تَهُزُّونَ حَتَّى الْعَالَمَيْنِ الْوَاسِعَيْنِ، وَتُفِيضُونَ النَّبْعَ الْخَفِيَّ حِينَ تُحَرِّكُونَ—أَنْتُمُ الأَقْوِيَاءُ—طَاقَاتِكُمْ.
Mantra 2
निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥
فَإِنَّ الْمَارُوتَ حَقًّا مُرْشِدُونَ ذَوُو بَصِيرَةٍ: يَقُودُونَ إِلَى الأَمَامِ فِكْرَ الْيَجَمَانَا الَّذِي يُنْشِدُ. الْيَوْمَ، فِي مَجَالِسِنَا، اجْلِسُوا عَلَى الْبَرْهِس—مَقْعَدِ الْقُرْبَانِ الْمُقَدَّس—لِتَتَمَتَّعُوا، مُسْتَبْشِرِينَ بِنَا.
Mantra 3
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥
ليس من الماروت غيرُ هؤلاء بمثلهم: إنهم يلمعون ببريقٍ ذهبيّ، بأسلحتهم وبقواهم المتجسّدة في ذواتهم. يصوغون كلَّ هيئة، ويزيّنون العالَمَين بجمالٍ واحدٍ بعينه، لفرحٍ متألّق.
Mantra 4
ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
يا ماروت، لِتُبعَدْ صواعقُكم عنّا، إن كنّا بخطأٍ بشريّ قد اقترفنا إساءةً إليكم. فلا نقعْ في ذلك؛ يا أهلَ العبادة، لتكن معنا سُمَتُكم الراسخةُ الأثبت.
Mantra 5
कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥
حتى إذا تمّ العمل، فهنا لِيَدْوِ ماروتُكم بعدُ—بلا عيب، طاهرين، مُطهِّرين. يا أهلَ العبادة، احفظونا بحُسنِ الرأي؛ واعمُدوا بنا إلى ما وراءَ ذلك بفيضِ القوّة، لكي ينمو كيانُنا إلى تمامه.
Mantra 6
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥
وإذا مُدِحَتْ، فلتَبْسُطِ الماروتُ قرابينَنا، يا ذوي البأس، بكلّ أسمائهم وقواهم. هَبوا لنا لأجل إنجاب الخلود؛ وامسِكوا لنا وثبّتوا الغِنى—صدقَ القول (سُونْرِتا sūnṛtā) ووفرةَ العطاء (مَغْهاني maghāni).
Mantra 7
आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
أقبِلوا، أيها الماروتُ الممدوحون، بكلّ عونٍ، إلى قادتِنا المستنيرين من كلّ جانب. أنتم الذين تُنمّون قُوانا مئةَ ضعفٍ بقوّتكم الذاتية—فاحرسونا دائمًا بتناغماتِ السلامة والرفاه (svasti).
Frequently Asked Questions
The Maruts are a shining troop of storm and wind deities, known for thunder, lightning, swift movement, and protective help when properly invoked in the sacrifice.
Because their power is intense: the hymn admits that humans may err, and it seeks forgiveness and a safe, benevolent form of their energy rather than destructive force.
It asks them to come with help from every side, strengthen the community and its leaders, increase strength greatly, and protect everyone continually with well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
