Rig Veda 7.44.5: Mandala 7, Sukta 44, Mantra 5

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)

Devata: Dadhikrāvan with Agni and the Viśve Devāḥ invoked as hearing powers

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical for Mandala 7 hymns; verse length and caesura align with triṣṭubh usage here)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥

Transliteration

ā nó dadhikrā́ḥ pathyā́m anaktv ṛtásya pánthām ánv etavā́ u | śṛṇótu no daívyam śárdho agníḥ śṛṇvántu víśve mahiṣā́ amū́rāḥ ||

Translation

لِيَدْهَن لنا دَدْهِكْرَافانُ الطريقَ الصالحَ للسير، لكي نتّبعَ سَبيلَ Ṛta—نظامَ الحقّ والصدق. ولْيَسْمَعْنا أَغْنِي، الحشدُ الإلهيّ؛ ولْتُصْغِ جميعُ القوى الجبّارةِ غيرِ المُضَلَّلةِ في داخلِنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दधिक्राः: Dadhikrā (the divine steed)
• दधिक्राः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• पथ्याम्: the path-leading (one); the guiding (way)
• पथ्याम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पथ्य (adj. from पथ)

• अनक्तु: may he anoint; may he smear
• अनक्तु: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (अनक्ति)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• पन्थाम्: path; way
• पन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथिन् / पन्था (prātipadika)

• अन्वेतवा: to follow; in order to pursue
• अन्वेतवा: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun / Infinitive-like form
• Root: अनु + इ (एति) → अन्वे (kṛdanta base) + तवा

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (particle)

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: विशेषण (of शर्धः)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (adj. from देव)

• शर्धः: host; troop; company
• शर्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (prātipadika)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृण्वन्ति)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (sarvanāman-adj.)

• महिषाः: mighty ones; bulls (strong beings)
• महिषाः: कर्तृ (apposition to विश्वे)
• Type: Noun
• Root: महिष (prātipadika)

• अमूराः: unfoolish; not dull; unbewildered
• अमूराः: विशेषण (of महिषाः)
• Type: Adjective
• Root: अमूर (adj.; a- + मूर)